স্বাগতম বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য।
৯ বছর আগে...
ওয়াও! মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে!
আশা করছি, তারা নিরাপদেই বাড়ি ফিরবে। ঠিক আছে?
সাবধান! অ্যান্ডি আসছে!
অ্যান্ডি, রাতের খাবার খাওয়ার সময় হয়েছে।
ইয়েস! ক্ষুদায় পেটে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে!
হাত ধুতে ভুলো না!
ঠিক আছে, মা!
- তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো? - না।
তার নিশ্চয়ই কোন বিপদ হয়েছে।
সে হারিয়ে যাবে! চিরতরে!
জেসি। বাজ। স্লিঙ্ক। মলির রুমে আসো।
বাকিরা এখানেই থাকো।
বো!
পরিস্থিতি কি?
খেলনা হারিয়েছে। উঠানের পাশে।
বিলি। গোট। গাফ। পর্দাটা উঠাও।
ওদের নামও রেখেছো? আমাকে কখনো বলোনি তো।
তুমি কখনো জিজ্ঞাসা করোনি।
সে কোথায়?
ওখানে!
আমরা তার কাছে কিভাবে পৌঁছাবো?
অপারেশন "খেলনা-খুঁজো"!
- স্লিঙ্ক! - বুঝতে পেরেছি, উডি!
পুতুলেরা!
যাও!
টর্চলাইট মারো।
দাঁড়াও, আর.সি!
আমি ওকে ধরতে পারছি না, স্লিঙ্ক!
ওহ, এটা খুব সুন্দর।
এই পুরনো ল্যাম্পটা একটা ভাল বাসায় যাচ্ছে দেখে আমার খুশি লাগছে।
মলি যখন বাচ্চা ছিল, তখন আমরা এটা এনেছিলাম।
মলি, তুমি নিশ্চিত এটা দিয়ে দিবে?
হ্যাঁ, আমি এটা আর চাই না।
ধন্যবাদ।
উডি কোথায়?
হ্যাঁ আমি। মনে হয় চাবিটা এখানে ফেলে গেছি।
- উডি। - তাড়াতাড়ি চলে আসো!
ও ফিরে আসার আগেই আমরা লুকিয়ে যাবো।
উডি, সব ঠিক আছে।
কি? না! না... না... না... তুমি যেতে পারবে না!
অ্যান্ডি জন্য এটাই ভাল হবে যে ...
উডি।
আমি অ্যান্ডির খেলনা না।
কি?
সময় এসেছে, নতুন বাচ্চার কাছে যাওয়ার।
আর সবকিছুর জন্য, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটা সত্যি প্রশংসার দাবিদার।
আরে, আমার ভালই লাগলো। সব ঠিকঠাক থাকাতে, আমার খুশিই লাগছে।
তুমিতো জানো, বাচ্চারা প্রতিদিন তাদের খেলনা হারায়।
কখনো কখনো তারা উঠানে ফেলে দেয় ...
কিংবা কোন ভুল বাক্সে রাখে।
আর সেই বাক্সটাকে দূরে নিয়ে যাওয়া হয়।
মা, উডি কোথায়?
অ্যান্ডি! ভিতরে আসো!
আমি উডিকে খুঁজে পাচ্ছি না!
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
বিদায়। সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
ওহ, তুমি এখানে।
মা, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি! আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
বাহ দারুণ! ভিতরে চলে আসো।
♪ আমার মাঝে এক বন্ধু খুঁজে পেলে তুমি ♪
লক্ষকে ছুয়ে দাও!
♪ আমার মাঝে এক বন্ধু খুঁজে পেলে তুমি ♪
চলো আমার রাখাল ছেলে! ইয়া...!
♪ যখন সামনে কঠিন রাস্তা ♪
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে!।
♪ আর তুমি উষ্ণ বিছানা থেকে যোজন যোজন দূরে ♪
♪ শুধু মনে রেখো তোমার পুরনো সাথির বুলি ♪
♪ এই বালক, আমার মাঝে এক বন্ধু খুঁজে পেলে তুমি ♪
অসীমকে ছাড়িয়ে যাও!
♪ হ্যাঁ, আমার মাঝে এক বন্ধু খুঁজে পেলে তুমি ♪
আমার রাখাল ছেলে!
♪ আর এখন! হয়ত খুঁজে পাবে ♪ ♪ আমার চেয়েও স্মার্ট কাউকে ♪
♪ আরো বেশি বড় এবং আরো বেশি শক্তিশালী ♪
উডি, চলো যাই!
♪ হয়তোবা ♪
♪ কিন্তু কেউ ভালবাসবে নাকো তোমায় ♪ ♪ আমার মত করে। ♪
তুমি আমার প্রিয় বন্ধু।
♪ হে বালক! সময়টা তোমার আর আমার ♪
♪ কেটে যাবে বছরের পর বছর ♪
♪ আমাদের বন্ধুত্ব যেন রবে অমর। ♪
লক্ষটা ছুয়ে দাও!
♪ দেখবে তুমি এটাই মোদের নিয়তি। ♪
তারা পালিয়েছে আর আমাদের কাছেই আসছে!
♪ আমার মাঝে এক বন্ধু খুঁজে পেলে তুমি ♪
- পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাও! হ্যাঁ! ♪আমার মাঝে এক বন্ধু খুঁজে পেলে তুমি♪
♪>আমার মাঝে এক বন্ধু খুঁজে পেলে তুমি♪
এখানে অনেক গরম!
আমার কান কোথায়?
তুমি আমার পায়ের দাঁড়িয়ে আছো!
আরে, তোমরা ঠেলাঠেলি করো না।
- দুঃখিত! - তুমি আর একটু সরবে, প্লিজ।
- এটা আমার শিং।
অসীমকে ছাড়িয়ে যাও!
আমি জানি তুমিই ছিলে সেখানে, পটাটু হেড।
সবাই, শুনো। আমার মনে হয়, আমি তোমাদের বলেছি ...
মা যখন এরকম দ্রুত শোবারঘর পরিষ্কার করবে...
তখন ধরে নিবে, আমাদের আলমারিতে রাখবে।
কতক্ষন ধরে?
বেশি শব্দ করো না, রেক্স।
জোরে শ্বাস নাও, জেসি। জোরে শ্বাস নাও।
শান্ত হও, স্লিঙ্ক।
বসে পড়ো। ভাল ছেলে!
শেরিফ, আমাদের চিন্তার কিছু আছে?
না... না... আমার লোকদের এরকম অভিজ্ঞতা আছে। তারা এখানে থাকতে পারবে।
ভাল। যতক্ষণ না কোন উপায় বের হয়, ওদেরকে শুধু শান্ত রাখো।
জী, ম্যাম।
আজকের দিনটা তোমার কেমন লাগছে?
উম.. ভাল.. ভাল। হ্যাঁ ভালো।
আমি ঠিক আছি।
ওহ ... ভাল।
আমাদের সময় হয়ে গেছে! বনির নাস্তা করা শেষ!
- এখন যে কোন মূহুর্তে। - তোমরা শুনতে পেয়েছো?
এখন যে কোন মূহুর্তে।
অপেক্ষার পালা শেষ, এখন কাজে লেগে পড়ো।
তোমার ব্যাটারি পরিষ্কার রাখো, আর শরীরে জয়েন্টগুলো সচল করো ...
ওহ, ধন্যবাদ, উডি। আমি বুঝতে পেরেছি।
হ্যা, আমি দুঃখিত। তুমিই ঠিক। তুমিই ঠিক।
শহরটা সবার জন্য উন্মুক্ত!
হাই, মেয়র!
ব্যাংকার!
হাই, আইসক্রিমওয়ালা! হাই, টুপির দোকানের মালিক!
ডাকহরকরা!
আর শেরিফ!
ঠিক আছে। বিদায়, খেলনারা!
শেরিফ জেসি!
চলো, আমার ঘোড়া!
তারা এই পথ দিয়েই গিয়েছে!
ধরো তাদের!
কী সুন্দর টুপি দোকান! তোমার কাছে এত্তোগুলা টুপি ...
ওয়াও! তারা "টুপির দোকান" খেলছে।
শেষ কবে আমরা এই খেলা খেলেছি?
মনে আছে, সে যখন "ঘর বনানো" খেলেছিল?
আমি "ঘর" অনেক পছন্দ করি।
ঐগুলোই আসলে মধুর দিন ছিল।
এটা বেসিক জিনিস। তুমিও একটা "ঘর" বানিয়েছিলে।
তুমি সেটাতে থেকেছো। যথেষ্ট!
হুম। তৃতীয়বারের মত...
এ সপ্তাহেও তোমাকে বাছাই করা হয়নি।
আমি জানি না। আমি সারাক্ষণ গুনতে থাকি না।
ওহ, তোমার গুনা লাগবে না।
- আমিই তোমার হয়ে গুনবো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে!! আমি বুঝতে পেরেছি।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
আরে, দেখো ওটা কি!
প্রথমবারের মত, তোমার শরীরে ময়লা জমেছে। (অনেকদিন বাইরে যাওয়ার সুযোগ হচ্ছে না তাই।)
বাহ! কী আদুরে!
তুমি এটার কি নাম দিবে?
"নোংরা" রাখলে কেমন হয়?
- ফ্রান্সিস! - হ্যারি!
- কারেন! - ফাজবল (কিউটের ডিব্বা)!
- লিব্রন? - না, ফ্লাফি (লোমশ)।
- থামপার রাখলে কেমন হয়? - টেম্বলউইড! (থামপার- ডিজনির Bambi মুভির একটা খরগোশ চরিত্র)
"টেম্বলউইড" বাহ, এটা ভালো। এটা ভালো। (টেম্বলউইডঃ উত্তর আমেরিকায় জন্মানো এক ধরণের মরু উদ্ভিদ। দেখতে খড়কুটার স্তুপের মত)
সে একটা রাখাল বালক।
সুতরাং, তার সাথে এটা বেশ মানানসই।
এতগুলো টুপি!
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না!
বনি?
কী করছো তুমি? আমাদের যেতে হবে।
কিন্ডারগার্টেনের পরিচিতি ক্লাসে দেরী করা যাবে না, তাই না?
কিন্তু আমি যেতে চাই না।
আমি তোমাকে আগেও বলেছি।
আমরা আজ তোমার শিক্ষকদের সাথে দেখা করব..
- শ্রেণীকক্ষ দেখতে যাবো ... - আমি কি একটা খেলনা নিতে পারি?
খেলনা স্কুলে যায় না, এটাই নিয়ম।
সবাই স্থির হও! কেউ নড়বে না!
বনি সবসময় কিছু না কিছু ভুলে ফেলে যায়।
সে যেকোন মূহুর্তে ফিরে আসবে।
তোমাকেও বলছি, হাম।
কিন্তু আমি টাকার বাক্স!
তুমি ঠিক আছো, উডি?
আমি নিশ্চিত, পরেরবার সে তোমাকে নিবে।
আরে বাদ দাও তো, আমি ঠিক আছি। সমস্যা নেই।
এই, উডি। এই নাও।
ওহ, ধন্যবাদ, জেসি।
আমরা তোমার সাথেই আছি, দোস্ত।
আমি রুটিওয়ালার চরিত্রে অভিনয় করতে চাই না।
প্রিকলপ্যান্ট।
আমার জন্ম হয়েছে "টুপি দোকানের মালিকের" চরিত্রে অভিনয় করার জন্য!
ঠিক আছে, প্রিকলপ্যান্ট, তোমার বেকারিতে ফিরে আসো।
এক্সকিউজ মি, ডলি?
উডি, দেখছো না আমি সবাইকে সাবধান করছি?
আলমারিতে ফিরে যাও।
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। আসলে...
আমি বনিকে নিয়ে চিন্তিত।
নবীন বরন অনুষ্ঠানে, একটা খেলনা তার সাথে যাওয়া উচিৎ ছিল।
তুমি তার বাবার কথা শুনো নি? তুমি তো বনিকে বিপদে ফেলে দিবে।
হ্যাঁ, কিন্তু কিন্ডারগার্টেন অনেকটা ভিন্ন।
একটা বাচ্ছার জন্য এটা অনেক চাপ হতে পারে।
তাদের সাথে একটা বন্ধু থাকলে, তাদের অনেক সাহায্য হতো।
আমার মনে আছে, আমি অ্যান্ডির সাথে রোজ স্কুলে যেতাম...
আমি দুঃখিত, উডি।
ছ্যাকা খাওয়া গানের মত প্যানপ্যান করতে আমার একদম ভাল লাগে না...
কিন্তু বনিতো আর অ্যান্ডি না।
না, না, না, অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু তুমি যদি শুধু ...
সবাই নিজের যায়গায় ফিরে যাও!
বনি?
তুমি ঐখানে কী করছো?
চলো, আমাদের যেতে হবে।
এইতো আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
আসো। আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, ঠিক আছে?
তোমার কাঁধব্যাগ নিতে ভুলো না।
তুমি অনেক মজা পেতে যাচ্ছো।
ঠিক আছে। তো, এখন বলো, তুমি কী বলছিলে, উডি?
উডি?
এইতো আমরা চলে এসেছি।
বনি, সোনা আমার। সব ঠিক হয়ে যাবে।
হাই! তুমি বনি?
আমার নাম 'মিস ওয়েন্ডি'।
আমি তোমার কিন্ডারগার্টেন শিক্ষক।
তোমার কাঁধব্যাগটা রাখার জন্য, আমাদের একটা বিশেষ স্থান আছে।
দেখতে চাও তুমি?
এইতো আমরা এসে গেছি, বনি। শুধুমাত্র তোমার জন্য।
ঠিক আছে, ছাত্র ছাত্রীরা, সবাই টেবিলে একটা সিটে বসে পড় ...
যাতে আমরা হাতের নৈপুণ্য দেখানো শুরু করতে পারি।
স্কুলের প্রথম দিনে
তোমার পেন্সিলগুলো রাখার জন্য একটা স্থান দরকার।
সুতরাং, আজকে আমরা পেন্সিল হোল্ডার বানাবো।
এখন, সবাই একটা কাপ নাও ...
এবং আমরা রং ও বিভিন্ন উপকরণ দিয়ে এগুলো সাজাবো।
হাই।
বনি। বুদ্ধিমতীর মত কাজ করেছ।
"হ্যালো, আমি ফোর্কি। দেখা হওয়ায় খুশী হলাম!"
আচ্ছা, হ্যালো, ফোর্কি, তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমি মিস ওয়েন্ডি।
মা! বাবা! দেখো আমি কী বানিয়েছি!
ওর নাম ফোর্কি!
- ওয়াও! - এটা অনেক সুন্দর!
আমি কিন্ডারগার্টেন শেষ করেছি!
না, এটা শুধুমাত্র পরিচিতি পর্ব ছিল।
কিন্তু, সাহসী মেয়ের পরিচয় দেয়াতে...
আমাদের কাছে তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
কি সেটা?
যেহেতু স্কুল শুরু হতে আরো এক সপ্তাহ বাকি...
সুতরাং, আমরা (রোড ট্রিপে) বেড়াতে যাবো!
- আমি ফোর্কিকে সাথে নিতে পারবো? - অবশ্যই পারবে!
ইয়েস!
ওরা বলেছিল বনির সাথে স্কুলে যাওয়া উচিৎ হবে না।
আর এই কিন্ডারগার্টেনের ঝামেলা এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে, কি বলো?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আমি চামচের সাথে কথা বলছি।
হাই, খেলনারা! বাই, খেলনারা!
তুমি তাহলে কিন্ডারগার্টেন গিয়েছিলে!
- আমি জানতাম। - না, না, না, বন্ধুরা, শুনো ...
তুমি বনিকে বিপদে ফেলতে চাচ্ছো?
না, অবশ্যই না!
তুমি বাজেয়াপ্ত হতে পারতে।
- ওটার মানে কী আবার? - ছিনিয়ে নেয়া।
- না! - বা তার চেয়েও খারাপ কিছু হতে পারতো।
তুমি হারিয়ে যেতে পারতে!
না, না, না, বন্ধুরা, শুনো।
ক্লাসে বনির খুব ভাল সময় গিয়েছে ...
এবং আমরা (রোড ট্রিপে) বেড়াতে যাচ্ছি।
- বেড়াতে? - ছুটি.........!
ইয়া-হু!
কিন্তু, তারপর সত্যিই একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
বনি ক্লাসে একটা নতুন বন্ধু বানিয়েছে।
কী বাচ্চারে বাবা!
সে ইতিমধ্যেই বন্ধুত্ব করে ফেলেছে।
না.. না। আক্ষরিক অর্থেই সে একজন নতুন বন্ধু বানিয়েছে।
আরে, ঠিক আছে।
বাইরে আসো। এইতো।
আসো, এইতো চলে এসেছো।
আসো, এখান থেকে বেরিয়ে আসো।
তুমি পেরেছো।
সাবাশ। সাবাশ।
সবাই ফোর্কির সাথে পরিচিত হও।
- পুরাই অস্থির! - দেখো এটা!
দেখো ওর হাত দুটো কত লম্বা!
- ট্র্যাশ (ময়লার পাত্র)? - না
না, খেলনা।
ওরা সব খেলনা।
- ট্র্যাশ? - না না না.
ওইতো ট্র্যাশ।
এরা তোমার বন্ধু।
হাই!
ট্র্যাশ!
- না, না, ঠিক আছে। - ট্র্যাশ!
উডি, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আসলে... আসলে শুধু একটা না,
অনেকগুলা প্রশ্নই আছে।
সবগুলা প্রশ্নই আমার মাথায় ঘুরছে।
আচ্ছা, সে ট্র্যাশে (ময়লার পাত্রে) যেতে চাচ্ছে কেন?
কারণ কারণ সে ট্র্যাশ থেকেই তৈরি হয়েছে।
ট্র্যাশ!
দেখো, আমি জানি, ব্যপারটা অদ্ভুত।
কিন্তু, এ ব্যপারে তোমার আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
ট্র্যাশ?
ফোর্কি এই মূহুর্তে বনির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খেলনা।
গুরুত্বপূর্ণ?
সে একটা কাঁটাচামচ।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু এই কাঁটাচামচটা ...
এই খেলনাটা বনিকে কিন্ডারগার্টেনে খাপ খাওয়াতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রাখে।
উডি, তুমি একটু বেশি নাটক করে ফেলছো না?
আমি জানি এটা সকলের জন্য নতুন ...
কিন্তু তোমাদের দেখা উচিৎ...
এই সামান্য বন্ধুটা বনির কতটুকু কাছের।
যখন সে ওর সাথে খেলা শুরু করে ...
ওর মুখে সবচেয়ে বড় হাসিটা ফুটে উঠেছিল।
তোমরা যদি তা দেখতে পেতে!
বনি সত্যিই মনমরা ছিল ...
এবং আমি শপথ করে বলছি, ফোর্কিকে তৈরি করার সাথে সাথেই ...
সে পুরোই পাল্টে গেল।
- ওহ, উডি? - এক সেকেন্ড, জেসি।
সুতরাং, আমাদেরকে ওর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।
ওর কিছু একটা হয়েছে!
সাপলুডু!
আহা, ট্র্যাশ।
- না, না, না! - না! না!
তুমি এখন একটা খেলনা, ফোর্কি! চলে আসো!
থামো! থামো বলছি!
- আরে! না, না, না! চলে আসো! - ট্র্যাশ!
ট্র্যাশ! ট্র্যাশ!
আচ্ছা, আমাকেই মনে হয় ওর দেখাশুনার ভার নিতে হবে...
যতক্ষণ না, সে এই রুমে নিজেকে মানিয়ে নেয়।
হুম।
ফোর্কি?
কোথায় তুমি, ফোর্কি?
এইতো তুমি এখানে!
আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি, ছোট্ট বন্ধু।
না, না, না। মেয়েটাকে ভয় লাগছে!
তোমাকে আগেও বলেছিলাম, বনিকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
সে তোমাকে ভালবাসে আর তোমাকে তার প্রয়োজন...
ওরে খোদা!
ফোর্কি?
বনি!
চলো যাই!
উঠে পড়!
কে বেড়াতে যেতে চায়?
আমি! আমি সাথে করে ডলি, এবং বাটারকাপ ...
এবং ফোর্কি, এবং ...
ফোর্কি? তুমি কোথায়?
সে এখানে কোথাও আছে।
ফোর্কি?
ফোর্কি!
আসো। নাস্তা করে নেই, আর বেড়াতে বের হয়ে যাই!
চলো, ফোর্কি!
আরে, সে তো ভারি দুষ্ট, উডি।
রাস্তায় ওকে সামলাতে তোমার সাহায্য লাগবে?
না। না, না। আমি পারবো। আমি পারবো সামলাতে।
আমাদের শুধুমাত্র আরভিতে আটকে থাকতে হবে। (আরভিঃ ভ্রমনের গাড়ি)
সে বেশি দূর যেতে পারবে না। আমি বুঝতে পেরেছি।
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে ♪
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে হারিয়ে ♪
♪ - আমি দিব না তোমায় ♪ ♪ - আমি দিব না তোমায় ♪
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে হারিয়ে ♪
♪ তুমি কি চাওনা দেখতে, ♪ ♪ ভোরের আকাশে সূর্য উঠা? ♪
না না!
♪ তুমি কি চাওনা দেখতে, ♪ ♪ গোধুলি বিকালে সূর্য ঢোবা? ♪
♪ তুমি কি চাও না দেখতে, ♪ ♪ ছোট্ট শিশুর ভালোবাসা? ♪
♪ ভেঙ্গে যাবে তার হৃদয় ♪
ও ইয়াহ!
♪ যেতে তুমি যদি চাও তবে ♪
♪ -আমি দিব না তোমায় যেতে ♪ ♪ আমি দিব না তোমায় যেতে ♪
♪ আমি দিব না তোমায় ♪ ♪ আমি দিব না তোমায় ♪
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে হারিয়ে ♪
না! না! না!
♪ মনে হয় যেন, ♪ ♪ পাবে নাকো তুমি নিজেকে খুঁজে... ♪
♪ প্রতিদিন তুমি পাবে নাকো খুঁজে ♪ ♪ আমাকে পাশে। ♪
♪ বাঁচাবে তুমি নিজেকে নিজে ♪ ♪ আগামির দিনে। ♪
♪ বলার নাই আর কোন ভাষা ♪
♪ জানি তুমি এমনিতেও শুনছো না ♪
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে ♪ ♪ আমি দিব না তোমায় যেতে ♪
ট্র্যাশ, আমি আসছি!
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে হারিয়ে ♪
চলে আসো।
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে ♪
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে হারিয়ে। ♪
আমি খেলনা হতে চাই না!
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে ♪ ♪ আমি দিব না তোমায় যেতে ♪
♪ আমি দিব না তোমায় যেতে হারিয়ে। ♪
আরে, দোস্ত।
আরে, বায।
তুমি ঠিক আছো?
আমি জানি না, বায।
আমি জানি অ্যান্ডি যখন ছোট ছিল, তুমি সেখানে ছিলে না।
কিন্তু সেই কষ্টের কথা মনে করতে চাই না।
আমাকে পরবর্তি পাহারাদার রাখবে?
আমি ফোর্কির উপর নজর রাখবো।
না... না... আমাকে এটা করতে হবে।
আমি হাল ছেড়ে দিলে, আমার ভিতরের কণ্ঠস্বর আমাকে একা ছাড়বে না।
সে কে হতে পারে বলে তোমার মনে হয়?
কে?
তোমার ভিতরের কণ্ঠস্বর। কে হতে পারে বলে মনে হয়?
আ ...
আমি।
আমার বিবেক?
তোমার যে জিনিসটা তোমাকে বিভিন্ন বিষয়ে বলে দেয়!
তুমি আসলে যা ভাবছো!
অসাধারণ।
সুতরাং, ভিতরের কণ্ঠস্বর তোমাকে পরামর্শ দেয়।
কি?
অচিহ্নিত স্পেসে এটা একটা গোপন মিশন।
চলো যাই।
ফোর্কি কোথায়?
ওহ, না! ফোর্কি!
আমি খেলনা না!
আমি একটা কাঁটাচামচ।
চুপ থাকো!
আমাকে বানানো হয়েছে, স্যুপ, সালাদ কিংবা মরিচ খাওয়ার জন্য...
আর তারপর ময়লার পাত্রে।
আমি জঞ্জাল!
স্বাধীন!
হ্যাম, আমাদের পরবর্তি থামার জায়গা কত দূরে?
৫.৩২ মাইল প্রায়।
আমি পারব।
আমি আরভি পার্কে তোমাদের সাথে দেখা করব।
উডি, এক মিনিট দাঁড়াও। উডি!
ফোর্কি!
ফোর্কি, তুমি কোথায়?
ফোর্কি!
ফোর্কি, তুমি কোথায়?
- কোলে নিবা না? - না
আমাকে কেন খেলনা হতে হবে?
কারণ, তোমার লাঠির নিচে বনির নাম লিখা।
আমার লাঠির নিচে বনির নাম লিখা কেন?
কারন সে...
দেখো, সে সবসময় তোমার সাথে খেলে, ঠিক?
ধুর! হ্যাঁ।
আর কার সাথে সে প্রতি রাতে ঘুমায়?
ওই সাদা... বড়... ফুলা জিনিসটা?
আরে না, বালিশের সাথে না।
তোমার সাথে।
ঠিক আছে, ফোর্কি।
তোমাকে বুঝতে হবে, এই মূহুর্তে তুমি কতটা ভাগ্যবান!
তুমি বনির খেলনা হতে যাচ্ছো।
তুমি তার কিছু সুখের স্মৃতি তৈরিতে সাহায্য করতে যাচ্ছো...
যা সে তার বাকি জীবন স্মরণ করবে।
হুহ? কী?
ঠিক আছে। বনির জন্য করছি।
বনির জন্য করছি। তুমি এটা বনির জন্য করছো।
ঠিক আছে, পছন্দ করো আর নাই বা করো, তুমি একটা খেলনা।
হয়ত তুমি খেলনা হতে পছন্দ করছো না...
কিন্তু তা সত্ত্বেও একটা খেলনাই।
যার মানে হচ্ছে, তুমি অ্যান্ডির জন্য সেখানে যাবে, যখন সে...
অ্যান্ডি আবার কে?
আমি বলতে চাচ্ছি, বনি।
তোমাকে বনির জন্য সেখানে যেতেই হবে।
এটা তোমার কাজ।
আচ্ছা, তোমার কাজ কি?
সত্যি বলতে, এই মূহুর্তে, তুমি তোমার কাজ করছো কিনা সেটা নিশ্চিত করা।
- কোলে নিবা না? - না!
অ্যান্ডি কে?
অ্যান্ডি আমার অন্য বাচ্চা।
তোমার আরেকটা বাচ্চা ছিল?
হ্যাঁ হ্যাঁ.
অনেক দিনের জন্য।
আর সময়টা আসলেই অস্থির ছিল।
আসলে, আমি ছিলাম একটা প্রিয় খেলনা।
সারা রুমে দৌড়ানোই ছিল আমার মূল কাজ।
অন্যান্য খেলনাকে জায়গামত রাখা ...
তো, সে অ্যান্ডির রুমকে একটি গ্রহ ভেবেছিল?
বাহ, ব্যপারটা জগাখিচুড়ী পেকে গেল!
ঠিক!
প্রথম যখন আমি তাকে দেখেছিলা, আমি এমনটাই ভেবেছিলাম।
হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি বিরক্তিকর না?
- ধন্যবাদ! - সিরিয়াসলি, এটা ...
যাই হোক, তারপর তুমি তাদের বেড়ে উঠতে দেখবে
এবং তারপর দেখবে একজন পূর্ণাঙ্গ মানুষের রুপ নিতে।
আর তারপর তারা ছেড়ে চলে যায়।
তারা বিভিন্ন কাজে হারিয়ে যায়। তুমি তাদের আর কখনো দেখতে পাবে না।
আমাকে ভুল বুঝো না, তারপরও তোমার ভালই লাগবে।
কিন্তু তারপর কোনভাবে তুমি নিজেকে খুঁজে পাবে।
ঐ সমস্ত বছর পর ...
একটা আলমারিতে বসে থাকতে শুধু মনে হয় ...
বেহুদা?
হ্যাঁ।
তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে?
যথাযথভাবে।
উডি, আমি জানি তোমার সমস্যাটা কি।
তুমি জানো?
তুমি ঠিক আমার মতই।
ট্র্যাশ!
তোমার এবং ট্র্যাশের সম্পর্কটা কি?
- এটা অনেক গরম। - ছিঃ।
- এটা আরামদায়ক। - হয়তোবা
এবং নিরাপদ!
অনেকটা যেন, কেউ তোমার কানে ফিসফিস করে বলছে,
"সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।"
ফোর্কি, এটাইতো বলছিলাম।
তুমি সাথে থাকলে বনি ঠিক এমনটাই অনুভব করে।
- সত্যি? - হ্যাঁ!
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
- মানে, সে আমাকে উষ্ণ ভাবে? - হ্যাঁ।
- আর আরামদায়ক? - হুম।
এবং কখনও কখনও কিছুটা কোমল?
আসলে, এক্ষেত্রও বলব, "হ্যাঁ"।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
আমি বনির ট্র্যাশ। (ময়লার পাত্র)
হ্যাঁ?! দাঁড়াও, কি বললে?
আমি বনির ট্র্যাশ। (ময়লার পাত্র)!
না, না, না, আসলে সেটা না।
সে আমাকে ছাড়া নিশ্চয় ভেঙ্গে পড়েছে।
উডি, আমাদের যেতে হবে! তার আমাকে প্রয়োজন।
- হ্যাঁ ... বাহ, বাহ। - হেই, বনি। আমি আসছি!
ফোর্কি, আস্তে যাও! ফোর্কি!
বনি, আমি আসছি!
ফোর্কি!
ফোর্কি, দেখো। বনি ঐখানেই আছে।
তাড়াতাড়ি!
আরে? উডি?
বো?
উডি?
আমরা বনির কাছে যাচ্ছি না?
আমি জানি! আমি জানি! কিন্তু আমার বন্ধু এখানে থাকতে পারে।
বন্ধু?
হ্যাঁ, একজন বন্ধু ...
আসলে, বন্ধুটা ...
আসলে, বন্ধুটা তোমার আর আমার মতই।
- ট্র্যাশ? - ট্র্যাশ... অনেকটা ... হ্যাঁ।
আর আমি খুব চিন্তিত যে সে হয়ত হারিয়ে গেছে।
কিন্তু, উডি, বনিতো ঠিক ঐখানে আছে।
হ্যাঁ, সে ঘুম থেকে উঠার আগেই আমি তোমাকে সেখানে পৌঁছে দিবো। আসো তো।
বো?
- বো? - বো?
বো?
বো।
বো... বো... বো ...
- বো? - বো?
আমরা কি এখন বনির কাছে ফিরে যেতে পারি?
আমি তোমার বন্ধু দেখছি না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সে এখানে নেই।
এসো, আমরা যাই।
ওটা কি বো?
আরে, ভাই কেমন আছো।
এই যে।
দুঃখিত তোমাকে বিরক্ত করার জন্য, কিন্তু ...
কেন বিরক্ত হবো! তুমি আমাদের একদমই বিরক্ত করোনি।
আমরা ভোর বেলা হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
এবং দেখো...
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে গেল!
আমার নাম 'গাবি গাবি'।
এবং ও আমার খুব ভাল বন্ধু 'বেনসন'।
ওহ, আমি উডি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আসলে, তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভাল লাগল, উডি। এবং তুমি কে...?
ও ফোর্কি।
আমি ট্র্যাশ।
আমাদের বাচ্চাটা ওকে বানিয়েছে।
বাচ্চা? এখানকার খেলনাদেরতো বাচ্চা থাকে না।
তোমার দুজন হারিয়ে গেছো?
হারিয়ে গেছি? না... না...
কিন্তু আমরা হারিয়ে যাওয়া খেলনা খুঁজছিলাম।
সে খুব ছোট। সাধারণত জানালার বাতিতে ব্যবহার হয়।
নাম- বো পিপ।
বো পিপ?
- ওহ, হ্যাঁ, আমি চিনি বো'কে। - তুমি চিনো?
উঠে পড়। আমরা তোমাদের তার কাছে নিয়ে যাবো।
তোমার সেটা করার কোন দরকার নাই।
আচ্ছা ঠিক আছে।
বেনসন, আমাদের নতুন বন্ধুদের সাথে সাবধান থেকো।
বাহ, কী সেবা মাইরি!
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
অনেক বছর বো'র সাথে দেখা হয় না।
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি, তোমাকে কখন তৈরি করা হয়েছিল?
আমাকে? ...
আমি নিশ্চিত না। হয়তবা, ৫০শের দশকের শেষ দিকে?
আমিও!
ইস! আমি ভাবছি, আমরা যদি একই কারখানায় তৈরি হতাম।
কতো মজা হতো, তাই না?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি খুব ভাল অবস্থায় আছো।
আচ্ছা, আমি সবসময় সক্রিয় থাকার চেষ্টা করি।
এবং দেখো,
তোমার "ভয়েস বক্স" ঠিক আমার মত। (কণ্ঠস্বরের বক্স)
বেনসন, তাকে দেখাও।
আরে, সত্যিই এর কোন প্রয়োজন নেই।
আমি... 'গাবি গাবি'
আর তোমাকে ভালোবাসি
বাহ, তোমার এটাকে ঠিক করা প্রয়োজন।
আমার রেকর্ড খুব ভালভাবেই কাজ করে।
এই ভয়েস বক্সটাই নষ্ট হয়ে গেছে।
তোমারটা এখনও কাজ করে?
আরে!
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে!
শুনছো এটা! চলো এটা খুলে দেখি।
আমি বাজি ধরতে পারি, এটা একই ধরনের।
না, ধন্যবাদ, আমারটা ভিতর থেকে সেলাই করা।
বো কি আশেপাশে আছে? কারণ আমাদের দরকার ...
ওহ।
দোকান এখনই খুলবে।
চিন্তা করো না, আমি তোমাদের এমন যায়গায় নিয়ে যাবো, যেখানে কেউ দেখতে পাবে না।
আরে না। আমরা থাকতে পারবো না।
হ্যা, তুমি পারবে।
আমাদেরকে যেতে হবে।
তুমি এখন যেতে পারবে না। আমি যা চাই, তা তোমার কাছে আছে।
ঠিক এটার ভিতরে।
আগামীকাল ল্যাম্পটা ফেরত দিও।
তুমি আমার সাথে মজা করছো!
মা, আমরা এখন পার্কে যেতে পারি?
হারমনি!
তাকে থামাও, প্লিজ।
কী হচ্ছে এসব?
আরে আসো! চলো যাই!
সে আসছে... সে আসছে! আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি!
ফোর্কি? আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে...
উডি!
আমি এক্ষুনি তোমাদের বাহিনীতে যোগ দিচ্ছি।
কিন্তু প্রথমে, আমি একটা ছোট্ট গান গাইবো।
দাদু, দেখো, আমি কী পেয়েছি!
- আমি কি এটা পার্কে নিতে পারি? - অবশ্যই।
মা, সে দোকান থেকে যথেষ্ট খেলনা নিয়েছে।
আরে ঠিক আছে। এমনিতেও কেউ খেলনা কিনে না।
ধন্যবাদ, দাদু!
ইয়া-হু!
মা, আমরা কার্নিভালের যেতে পারি?
আমরা পার্কে যাচ্ছি।
হয়তো পরে যাবো, সোনা।
উডির কোন খোঁজ আছে?
- আমি তাকে দেখছি না! - চুপ!
হয়তো আমাদেরও কাঁটাচামচটার সাথে যাওয়া উচিৎ ছিল।
এই চামচটাই নিরাপদ।
ফোর্কি?
ফোর্কি কোথায়?
মা! বাবা!
- কী হয়েছে, সোনা? - তুমি ঠিক আছো?
আমি ফোর্কিকে খুঁজে পাচ্ছি না! সে হারিয়ে গেছে!
আরে, বনি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি নিশ্চিত সে এখানে কোথাও আছে।
তুমি যদি তাকে খুঁজে না পাও...
তবে তুমি নতুন একটা বানাতে পারবে।
না! ফোর্কি একটাই!
চলো, বাইরে খুঁজে দেখি।
হয়ত সে, মাঠের কোথাও পড়ে গেছে।
আহারে, বেচারি বনি।
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো, ঠিক আছে?
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে, মা। ওর আমাকে দরকার।
উডি ঠিকই বলতো।
আমরা সবাই মিলে ঐ চামচের নিরাপত্তা দেয়া উচিৎ ছিল।
উডি এখনো ফিরলো না কেন?
তোমার কি মনে হয়, সে হারিয়ে গেছে?
- বায, আমরা কী করবো? - আমরা কী করবো, বায?
- আমরা কী করবো, বায? বায! - আমি, আহ ...
- বায। - উডি হলে কী করতো?
চলমান গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়তো।
উডি কী করতো?
এটা একটা গোপন মিশন
অচিহ্নিত স্থানে। চলো যাই!
মনে হয়, আমাকে যেতে হবে।
- কোথায়? - তুমি কোথায় যাচ্ছো? কেন?
আমরা সবাই যাবো?
- আমরা কি যাচ্ছি? - আর তারপর কি?
ব্যাখ্যা করার সময় নেই! হামলা!
ব্যাখ্যা করার সময় নেই!
- আরে, না! - বায!
সমস্যাটা কী বুঝলাম না, সবাই এরকম জানালা দিয়ে লাফ দিচ্ছে কেন?
উডি এবং ফোর্কিকে সর্বশেষ হাইওয়েতে দেখা গেছে।
কিন্তু হাইওয়েটা কোথায়?
আমি শুধু পাথর ছুঁড়ার রণকৈশল জানি!
পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাও!
ধন্যবাদ, ভিতরের কণ্ঠস্বর!
ইয়েসসসস!
হাইওয়ে।
আমি আসছি, উডি!
র‍্যাড।
হে! চলে আসো সবাই!
তোমার টাকা নিয়ে চলে আসো!
একটা আসল বায লাইটইয়ার জিতে নাও !
আসো! আসো!
হারমনি, সোনা। সানস্ক্রীন লাগাও।
ঠিক আছে।
এখানেই থাকো, মিঃ কাউবয় (রাখাল বালক)।
ঠিক আছে। এন্টিকের দোকান ... এন্টিকের দোকান। (পুরনো জিনিসপত্রের দোকান)
হ্যাঁ... এই দিকে!
তুমি তাদের দেখেছো? সেখানে কত জন আছে?
- আরে, আরে! - আমরা এক বালতি খেলনা পেলাম!
এইতো তারা এসে গেছে!
- কী? - খেলাধুলার সময়, বেবি!
ওহ বেবি! দিনটা খেলার জন্য পারফেক্ট, তাই না?
আমি ঠিক বলেছি?
হুহ?
"হ্যালো, মিঃ কাউবয় (রাখাল বালক)। আজ তুমি কেমন আছো?
"তুমি কি ঘোড়ায় চড়তে পছন্দ করো?"
দোলনায় খেলবে?
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
বো?
চলে আসো।
বো!
আরে, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি!
বো পিপ!
আমি কখনও ভাবিনি তোমার সাথে আবার দেখা হবে!
- তো, কোন বাচ্চাটা তোমার? - কোন বাচ্চাটা তোমার?
- কোনটিই নয়। - কেউ না।
- দাঁড়াও, তুমি কি হারিয়ে যাওয়া খেলনা? - তুমি হারিয়ে যাওয়া খেলনা?
- এটা ভয়ানক। - এটা দারুণ।
- কী? - ভয়ানকভাবে দারুণ ...
যে... তুমি এখানে হারিয়ে গেছো।
- স্কাংক, স্কাংক, স্কাংক! - সাবধান! (স্কাংকঃ আমেরিকার ভোন্দড়জাতীয় প্রানিবিশেষ)
আমি তোমাদের বলেছি, এত জোরে গাড়ি না চালাতে।
তোমরা তো তাকে প্রায় চাপা দিয়ে দিচ্চিলে।
আরে... বন্ধুরা!
বাহ! আরে দাঁড়াও!
ঠিক আছে! আমিও তোমাদের অনেক মিস করেছি।
তোমাদের কে ছেড়ে... ববি? গাস?
লেফটি?
বিলি, গোট, এবং গাফ।
রাইট! রাইট! রাইট! দুঃখিত, ভাইয়েরা।
- মেয়েরা! - মেয়েরা! অবশ্যই!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ঠিক আছে, তোমাকে একটু ভালভাবে দেখে নেই। তোমার কোনো মেরামত প্রয়োজন?
মেরামত? না, আমি ঠিক আছি।
আরে! ভালো জিনিস খুঁজে পেয়েছো, মেয়েরা।
তুমি এই সব জিনিস কোথায় পেলে?
এখানে সেখানে।
তুমি কি জানো, কিছু বাচ্চা অন্যদের তুলনায় একটু বাজেভাবে খেলে ...
তাই আমি প্রস্তুত থাকার চেষ্টা করি।
তুমি কতদিন ধরে নিজে নিজে এসব করছো?
সাতটি অসাধারণ বছর!
সাত বছর?
আমি যা কিছু দেখেছি, তুমি তা বিশ্বাস করবে না।
আরে, না।
- গিগস। - হ্যাঁ!
বাইরে আসো। তোমার সাথে কাউকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
এক্ষুনি আসছি।
পরিস্থিতি কী? আমরা কি শহরের বাইরে যাচ্ছি, নাকি ...
আরে! ও কে?
তোমার মনে আছে, আমি তোমাকে একটা পুতুলের কথা বলতাম?
- রাখাল বালক? - হ্যাঁ!
অসম্ভব!
- তাকাবে না। - আমি অপলক তাকিয়ে আছি।
উডি, ও হচ্ছে 'গিগল ম্যাকডিম্পল'।
ওহ, হাই, গিগল।
তুমি তো আমাকে বলো নি, সে পুলিশ ছিল।
কেমন আছো, শেরিফ।
অফিসার 'গিগল ম্যাকডিম্পল'।
আমি এই শহরে একটা "পোষা বাহিনী" চালাই।
হ্যাঁ, অনুসন্ধান ও উদ্ধারের কাজ।
পিপীলিকার দল, শুঁয়াপোকাদের দল...
- ছোট কুকুর ছানা, মাকড়সা। - চল! চল! চল!
কার্ল! তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ঝোদ্ধা কার্ল এইমাত্র জানতে পেরেছে ওখানে একটা জন্মদিনের পার্টি আছে ...
... প্রধান রাস্তার পাশের মাঠে।
শুনা যাচ্ছে, তাদের কাছে দুটো পিনাটা আছে। (পিনাটাঃ খেলনা দিয়ে সুসজ্জিত পশুর মূর্তি, যা অনেক উপর থেকে বাচ্চাদের উপর ফেলা হয়; সাধারণত কোন কিছু উদযাপনের সময়)
- ২০ থেকে ৩০ টা বাচ্চা থাকতে পারে। - অস্থির!
ও ইয়াহ! যোদ্ধা কার্ল সেখানে খেলতে যাচ্ছে!
তোমরা সবাই যাচ্ছো?
বাজি হয়ে যাক! উডি, তুমি এটা অনেক পছন্দ করবে!
আরে, না, আমি পারব না, স্যার।
বো, আমাকে আমার বাচ্চার কাছে ফিরে যেতে হবে।
- কি? - তোমার বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ।
সকল বাধা অতিক্রম করো, সোলজার।
খেলার মাঠে দেখা হবে, পিপ।
যোদ্ধা কার্ল, আজ পিনাটা পার্টি করবে।
ঠিক আছে, চলো তাহলে। চল! চল! চল!
তো, তুমি একটা বাচ্চার সাথে আছো?
সে নিশ্চই অ্যান্ডি না, তাই না?
না.. না.. না.. সে এখন কলেজে পড়ে।
কিন্তু সে আমাদেরকে বনির হাতে তুলে দেয়।
- তোমার একটা ছোট্ট মেয়ে আছে? - অসম্ভব!
হ্যাঁ.. হ্যাঁ.. ওর জন্যই আমি এখন বাইরে।
তার অন্য একটা খেলনা, ঐ এন্টিকের দোকানে আটকা পড়েছে। আর আমাকে অবশ্যই...
"সেকেন্ড চান্স এন্টিকস"?
আমরা দোকানটা চিনি।
এটা দারুণ হলো। এটা দারুণ হলো।
তুমি যদি দোকানটা চিনো, তাহলে তুমি তাকে খুঁজে পেতে সত্যি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
অসম্ভব।
তুমি বছরের পর বছর তাকের ভিতর বসে ধুলো সংগ্রহের কাজ করছো।
ওহ, পো, এটা সত্যি ভয়াবহ ছিল।
কিন্তু, আমার আর কোন উপায় ছিল না।
গাবি'র কাছ থেকে আমাকে খেলনাটা উদ্ধার করতেই হবে।
আরে, ঐ বিদঘুটে খেলনাটা থেকে দূরে থাকো।
আমি তোমার যায়গায় হলে, এসব বাদ দিয়ে বাড়ি ফিরে যেতাম।
কিন্তু কিন্ডারগার্টেনে খাপ খেতে হলে বনির তাকে দরকার।
বাচ্চারা প্রতিদিন খেলনা হারায়। বনিও আস্তে আস্তে মেনে নিবে।
না... না ...
দেখো, বনির তাকে প্রয়োজন, ঠিক যেমন মলির তোমাকে প্রয়োজন ছিল।
ওহ, না। দুঃখিত, মেয়েরা।
মলি এখানে নেই।
মলি? বো, আমি জানতাম না তোমার একটা বাচ্চা ছিল।
সেটা অনেক আগের ঘটনা।
বো'র বাচ্চাটা ছিল খুবই স্পেশাল।
সে ছিল সবচেয়ে কিউট...
কিন্তু অন্ধকার অনেক ভয় পেতো।
এটি শুধু একটা 'খারাপ সময়' ছিল।
ওহ, তুমিতো শুরুতে সেখানে ছিলে না।
প্রতি রাতে মলির চিৎকার শুনে...
প্রত্যেকটা খেলনার হৃদয় ভেঙ্গে যেত।
এবং তখনই, বো রুমে আসে।
শুধুমাত্র ওর ল্যাম্পটাই মলিকে নিরাপদ বোধ করাতো।
মা সারারাত বো'কে জ্বালিয়ে রাখতে দিতো।
আহা! কে জানত তোমার মনটা এত নরম ছিল?
আর এভাবে, বো'র পায়ের উপর হাত রেখে, মলি ঘুমিয়ে পড়তো।
ঠিক আছে! ঠিক আছে! আমি বুঝতে পেরেছি।
বো, আমার বাচ্চাটার সত্যিই এই খেলনাটা দরকার।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? আমাদের পুরাতন দিনের খাতিরে।
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ধন্যবাদ!
- ওহ, ধন্যবাদ তোমাকে! - ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে, আমরা কাজটা করছি। চলো যাই!
"সেকেন্ড চান্স এন্টিকস", চলো সেখানে যাওয়া যাক।
ও!
আরে... আরে!
- বেনসন, তোমার কাজ শেষ হয়নি? - বাহ!
সুন্দর লাগছে না?!
দেখো তাকে! নতুনের মত ভাল লাগছে।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, বেনসন।
আচ্ছা, উডি কখন ফিরে আসবে?
যেমনটা বলেছিলাম, খুব শীঘ্রই।
ও তোমার কথা ভুলবে না।
তুমি কিভাবে জানো?
তোমার পায়ে তোমার বাচ্চার নাম লেখা আছে।
লাঠিতে!
এটা তোমাকে একটা 'গুরুত্বপূর্ণ খেলনা' বানিয়ে দিয়েছে।
উডিও ঠিক একথাই বলেছে।
হুম। মজা তো।
হাই, দাদী! আমরা ফিরে এসেছি!
ও ফিরে এসেছে।
কে ও?
হারমনি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও...
ও উডিকে নিয়ে গিয়েছিল।
ও কি তাকে হারিয়ে ফেলেছে?
না, আমার হারমনি সেই ভুল করবে না।
ফোর্কি, এখন চা খাওয়ার সময়। এখন চা খাওয়ার সময়।
ইয়া-হু! চা খাওয়ার সময় কি?
ওহ, আমি তোমাকে দেখাব।
একটু দুধ, দুই চিমটি চিনি...
আমি সব সময় প্রাকটিস করে আসছি। আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
আ ... আরেকটু উপরে।
তোমার কনে-আঙ্গুলটা ছেড়ে দাও।
জাক্কাস!
হুম্ম...! সুস্বাদু!
হারমনি, সোনা। আমি চলে যাচ্ছি।
একবার আমার বুকে আসো তো।
বিদায়, মা। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমার ভয়েস বক্স ঠিক হয়ে গেলে ...
অবশেষে আমি আমার সুযোগ পাবো।
এখন, আমাদের বন্ধু উডি সম্পর্কে বলো।
আমি তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই।
ওহ, হ্যাঁ, উডি।
আমি জন্ম থেকেই এই লোকটাকে চিনি। দুই দিন!
আরে, তুমি কি জানতে, বনি তার প্রথম বাচ্চা না?
ওর অ্যান্ডি নামে অন্য একটা বাচ্চা ছিল।
আর তুমি কি জানো?
আমার মনে হয় না, সে তাকে ভুলতে পেরেছে।
আরে, লাইটইয়ার।
আরে, আমরা এখানে,অ্যাস্ট্রো-বয়।
তুমি যদি ভাবো, তুমি উড়ে এসে জুড়ে বসবা আর আমাদের প্রথম পুরষ্কারটা দখল করবা...
- তাহলে তুমি ভুল করছো! - চরম ভুল!
তোমরা বুঝতে পারছো না। আমি চেষ্টা করছি...
নিয়ম ভাঙতে আর একটা বাচ্চার কাছে যেতে? হ্যাঁ, আমরা জানি।
না, আমার প্রয়োজন ...
একটি শিশু যে তোমাকে নিঃশর্ত ভালবাসা দিবে?
দলে যোগ দাও, বন্ধু।
হাঁ, দলে যোগ দাও!
আরে আমাকে এখন থেকে বের হতে সাহায্য করো।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো। আমার পায়ে দিয়ে!
ধরো তাকে।
- বানি, কী করছো তুমি? - হুম?
আমি ওর কাছে পৌঁছাতে পারছি না। আমাকে সাহায্য করো।
ওহ, দুঃখিত, ডাকি। আমি মানুষের মন পড়তে পারি না, তুমি তো জানো।
কেন বুঝো না, হুম?
তুমি আমাকে দিয়ে কথাটা বলাতে চাচ্ছো?
কি?
এই ছোট ছোট পা দিয়ে,
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি তার কাছে পৌঁছতে পারবো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে?
আমি একথাই বলছিলাম, বানি।
তোমার মনযোগ এবং শোনার দক্ষতার উপর কাজ করতে হবে।
ইয়েস!
লাথিটা কেমন লাগছে, প্রতারক? হুম?
ইয়াহ!
দূরে গিয়ে মরো! বুম!
তোমার মাথায় এক লাথি দিয়ে গ্যালাক্সির বাইরে, আরো দূরে পাঠাবো!
বুম!
আমি এখান থেকে বের হবো কিভাবে?
এই গ্রহ খুবই বিষাক্ত।
হেলমেট পরে অক্সিজেন সংরক্ষণ করতে হবে।
ওই বায়ুহীন যায়গায়, কেউ তোমার চিৎকার শুনতে পাবে না!
ওরে গেসি রে!
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
ওহ! সুতরাং, এটাকেই মাধ্যাকর্ষণ শক্তি বলে।
হ্যাঁ এটাই।
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এখানে ফিরে আসাই তোমার জন্য মঙ্গলকর হবে, নভোচারী!
হ্যাঁ, আমাদেরকে আগের যায়গায় রেখে দাও!
বানি, তুমি কী করছো? সে পালিয়ে যাচ্ছে, চলো ধরি!
- আমি চেষ্টা করছি! - আরে আসো তো!
এন্টিক দোকান, আমরা আসছি!
বো, আমরা স্কাঙ্কে চড়ে যাচ্ছি কেন?
আরে! স্কাঙ্ক!
একটি স্কাঙ্ক!
ওহ। আমি বুঝতে পেরেছি। এটা স্মার্ট।
আইস্ক্রিমের গাড়ি! আইস্ক্রিমের গাড়ি! আইস্ক্রিমের গাড়ি!
তুমি এত বাজেভাবে গাড়ি চালাও কেন?
তোমার ছয়টা চোখ আছে।
অবতরণ করার জন্য ধন্যবাদ।
চলো, আমাকে ফলো করো।
- আমি ঠিক আছি। - তার মুখটা দেখো!
- এটা সত্যি হাস্যকর। - আমি ঠিক আছি। চিন্তা করো না।
সবসময় এমনটা ঘটে।
টেপ!
লুকানোর জায়গাটা খারাপ না।
হ্যাঁ। সাঙ্ককে যেতে বলো।
- আমরা এটা পরে ঠিক করবো। - ঠিক আছে।
আরো মজা হবে।
চলো, তোমাকে ঐ দোকানে নিয়ে যাই!
ঠিক আছে, এখন বলে ফেলো, ঐ রাখাল বালকের সাথে কী চলছে?
- কোনো কিছুই চলছে না। - উ-হু।
নিজের সাথে এমন করো না। রাখাল বালক একটা বাচ্চা পেয়েছে।
- গিগল ... - বিশ্বাস করো। আমি সেখানে ছিলাম।
আমার আর হি-ম্যানের ব্যপারে তো জানোই। আমি গর্বিত না।
চুপ! এইতো সে এসে গেছে!
- ওরে ভাই ... - কি?
না, তোমাকে বলছে না।
"সেকেন্ড চান্স এন্টিকস", সোজা সামনের দিকে।
প্রবেশদ্বারে অনেক বেশি পায়ের সমাগম।
সবচেয়ে সহজ উপায় হলো...
- ছাদ। - ছাদ!
চলো তাহলে এন্টিক সংগ্রহে নেমে যাই।
অপেক্ষা কর!
হুহ?
ওরে সাম!
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোন নতুন পরিবারের সাথে আছো।
ওহ, তুমি তো জানো, সবসময় কী হয়।
তাদের ছোট্ট মেয়েটা বড় হয়ে যায়...
এবং আমাকে আর প্রয়োজন হয় না, তাই ..
ওহ, আমি দুঃখিত, বো।
যখন তোমার কাছে এই সব কিছু আছে, তখন বাচ্চার রুমের দরকার কি? ...
তুমি অপলক কী দেখছো, শেরিফ?
কি? ওহ ...
আরে, না তেমন কিছুই না ...
আমি দোকানের দিকে তাকিয়ে ছিলাম। ঠিক ওখানে।
আমি এন্টিক দোকানের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
- গিগল, আমাদের জন্য গুনো তো। - পাঁচ।
- কিসের জন্য গণনা হচ্ছে? - চার।
- তুমি দোকানে যেতে চাও, তাই না? - তিন। দুই।
এক!
হাইওয়ে থেকে বের হবার রাস্তা এখানে কোথাও আছে।
এটা কোথায়?
উল্কা বৃষ্টি! সাবধান!
উডি?
সাবাশ, ভিতরের কণ্ঠস্বর।
তো, তোমার কী অবস্থা বলো? তোমার নতুন বাচ্চাটা কেমন?
বনি? ওহ, সে দারুণ।
জেসি খুব উপভোগ করছে।
জেসি এখনো তোমার সাথে আছে?
ওহ, হাঁ, গোটা দলই এখনও একসাথে আছে।
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের অধিকাংশই আছে।
রেক্স আছে?
হাঁ, হাঁ, রেক্স, বুলস-আই, স্লিঙ্কি ...
- পটেটো হেড ... - বায?
হ্যাঁ, বাযও আছে।
আমার তার মুখটা দেখার তর সইছে না, যখন সে শুনবে যে, আমি 'বো পিপ'কে খুঁজে পেয়েছি।
বায!
- আমার পুরনো মুভিং বাডি! - বায? (বো পিপ বাযকে মুভিং বাডি ডাকে। আক্ষরিক অর্থ চলন্ত বন্ধু। টয় স্টোরি প্রথম পার্ট দেখে থাকলে সহজে বুঝবেন)
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগল!
উডি, এটা বো পিপ!
- তুমি এখানে কী করছো? - তুমি এখানে কী করছো?
বায... বায... বায...
বায লাইটইয়ার উদ্ধার করতে এসেছে!
- তিন বছর! - তিন বছর!
এই দীর্ঘ সময়, আমরা একটা বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করতে করতে ঝুলে ছিলাম।
দেখো, আমি এজন্য দুঃখিত।
তুমি আমদের জীবন ছারখার করে দিসো। ধিক্কার তোমার প্রতি!
এরা কারা?
- লাইটইয়ার একটা বাচ্চা দেয়ার প্রতিশ্রুত দিয়েছে। - তুমি কী করেছো?
আমি দেই নি।
- আরে! একটি মিনিট অপেক্ষা করো! - আমার... পশম... খাও!
ঠিক আছে, এখন থামো তো!
এবার ঝগড়া থামাও!
বন্ধুরা, এবার থামো তো।
বন্ধুরা, আমার কাছে একটা বাচ্চা আছে!
তোমার কাছে বাচ্চা আছে?
একটা বাচ্চার মত- বাচ্চা?
মানুষের বাচ্চার মত? ছাগলের বাচ্চা না তো?
হ্যাঁ। এখন বাযকে ছেড়ে দাও আর আমার সাথে আসো।
আমি তোমাদেরকে বনির কাছে নিয়ে যাব।
- আমরা একটা বাচ্চা পাবো? - হ্যাঁ!
আমরা একটা বাচ্চা পাবো?
♪ - আমরা একটা বাচ্চা পেতে যাচ্ছি ♪ ♪ - বাচ্চা! ♪
♪ - আমরা একটা বাচ্চা পেতে যাচ্ছি? ♪ - ঠিক আছে, চল যাই।
♪ - আমরা কিছু পেতে যাচ্ছি, ওহ.. ওহ.. ওহ.. ♪ ♪ - আমরা আহ.. আহ.. আহ.. ♪
- ফোর্কি কোথায়? - লম্বা কাহিনী।
♪ - বাচ্চা! আমরা বাচ্চা পেয়েছি! ♪ ♪ - বাচ্চা! বাচ্চা! বাচ্চা! ♪
♪ - আমরা বাচ্চা ♪ ♪ - আমরা বাচ্চা! বাচ্চা! বাচ্চা! ♪
সে কোথাও নেই।
ফোর্কি হারিয়ে গেছে।
সোনা, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে। চলো আরেকবার বাইরে দেখে আসি।
কিন্তু তারপর, আমরা গাড়ি চালানো শুরু করবো, ঠিক আছে?
তারা চলে যাওয়ার কথা ভাবছে!
- চলে যাবে? - তারা এমনটা করতে পার না!
আতঙ্ক আমাকে আক্রমণ করছে!
- আরে! দেখে চলো, দোস্ত! - আমরা কী করবো?
- আমাদের তাদেরকে থামাতে হবে! - কিভাবে?
আমরা বাবাকে একটা অপরাধের ফাঁদে ফেলতে পারি, যাতে উনাকে জেলে নিয়ে যায়।
অথবা সময়মত ফিরে গিয়ে, উডিকে ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সতর্ক করি।
এটা পাগলামি, সময় একটা সমতল বৃত্ত। [(সময় একটা সমতল বৃত্তঃ আমরা সাধারণত যা করি বা করব, আমরা সারাজীবন তার পুনরাবৃত্তি করতে থাকব। এটাকে অনেক ভাবে মানে বের করা যায়। যেমন, ইতিহাস পুনরাবৃত্তি হয়, মানুষ বার বার ভুল করে, পৃথিবী গোলাকার, কিংবা ঘুরে ফিরে বট তলা (প্রবাদ)। উক্তিটি True Detective মুভি থেকে নেয়া]
জেসি!
আমি দুঃখিত, বনি।
আমরা সব যায়গা দেখেছি।
কিন্তু আমাদের এখন রওনা দিতে হবে, ঠিক আছে?
প্লিজ, আমরা কি ফোর্কির জন্য একটা চিরকুট রেখে যেতে পারি ...
... যাতে সে জানতে পারে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তাকে কিন্ডারগার্টেন যেতে হবে।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? আমি পারবো না ...
সবকিছু ঠিকঠাকই তো যাচ্ছিল ... আমি মাত্র এটা কিনলাম।
ঠিক আছে! বাবা এখন কিছু শব্দ ব্যবহার করতে যাচ্ছে।
আমরা কার্নিভালে কেমন হয়?
অথবা শহরের ঐ দোকানগুলো খুঁজে দেখলে কেমন হয়?
তুমি কী করেছিলে?
আমরা কোথাও যাচ্ছি না। হয়ত তোমরা আমার কথাটা বুঝতে পেরেছো।
- অসাধারণ! - এটা অস্থির ছিল!
সাবাশ, জেসি!
আমি নিশ্চিত বায এবং উডি ইতিমধ্যে ফেরর পথে রওনা দিয়ে দিসে।
বাহ!
ফোর্কি ঐখানে আছে?
হ্যাঁ।
এখন, আপেক্ষা করো। আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কাকে বনি বেশি ভালোবাসবে? ডাকি নাকি আমাকে? বলো আমাকে।
- না, বলো "ডাকি".. "ডাকি".. - বানি... বানি...।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। খেলার সময় শেষ।
তোমাদেরকে আমার নির্দেশ অনুসরণ করতে হবে।
আমাদের একসাথে থাকব। আমরা শান্ত থাকব। কথা কি ক্লিয়ার নাকি ভেজাল আছে?
অবশ্যই, পথ দেখাও।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? - সরে যাও।
- তুমি সরো। - আমাকে ধাক্কা মারা থামাও।
- থামো। - চুপ!
ওহ, আমার সৃষ্টিকর্তা! এই ভেড়ার তিনটি মাথা আছে!
না না না!
কি? ছয়টা চোখই শুধু আমার আত্মার দিকে তাকিয়ে ছিল।
দুঃস্বপ্ন দেখতে যাচ্ছি।
সম্ভবত এখানেই তোমার ফোর্কিকে রাখা হয়েছে।
ঠিক আছে। এটা অত খারাপ না।
পুতুলগুলো যাতে আমাদের না দেখে।
শুধুমাত্র পুতুলগুলো না।
তার ক্যাবিনেট খোলামেলা করিডোরের পরিখা দ্বারা বেষ্টিত।
যেখানে ড্রাগন ঘুরে বেড়ায়।
- আমরা একটা বিড়াল কে সামলে নিতে পারবো। - না।
এটাকে সামলানো অত সহজ না।
আমাদের ভিতরটা দেখতে কি এরকম?
- এখানে অনেক... - তুলা।
তো, উপরে উঠার জন্য তুমি কী প্রস্তাব রাখছো?
আমরা সোজা এপার থেকে ওপারে যেতে পারবো।
কিভাবে? বেশ বড় লাফ দিতে হবে।
এই সাহায্যের জন্য, উপযুক্ত খেলনাকে আমরা চিনি।
আরে, বনি, দেখো এটা।
- এই সব সুন্দর জিনিসগুলো দেখো । - বনি?
ফোর্কিকে এখনি খুঁজে পেতে হবে!
উডি, না ...
- পরিকল্পনা মতো কাজ করো। - ঠিক আছে।
- আমাকে অনুসরণ করো। - ঠিক আছে।
উডি শুধু আলমারিতে বসে থাকে? খেলার কোন সময় নেই?
হ্যাঁ, সে নিজে আমাকে বলেছে, সে অকর্মা।
এটা খুব বাজে।
কী চমত্কার চুল ...
তুমি কী করছো?
তোমাকে পরিকল্পনা মত চলতে হবে।
কিন্তু, ও বনি। সে ঠিক...
আমরা কার্নিভালে যেতে পারি?
... ঐখানে।
আরে, শান্ত থাকো।
দোয়া করো যাতে, ঐ পুতুলগুলো না (দেখে) ...
আমার মেষগুলো!
আমি কী বলেছিলাম? আমি নেতৃত্ব দিবো। তুমি অনুসরণ করবে।
বো, আমি খুবই দুঃখিত। সত্যি।
শুধু বলো, আমি কিভাবে সাহায্য করবো।
তুমি সত্যিই সাহায্য করতে চাও?
তাহলে আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও। আমি আমার মেষদের ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
অন্যরা কি করবে?
গিগল জানে, কী করতে হবে।
- এই যে দেখুন। - এটাই আমাদের মূল লক্ষ্য।
আমাদের চাবিটা পেতে হবে।
ক্যাবিনেটের ভিতরে ঢুকার এটাই একমাত্র উপায়।
ফাজলামো করার একটা সীমা আছে।
আমরা কিভাবে এই কাজটা করবো?
ঠিক আছে।
তুমি কাজটা আমদের উপর ছেড়ে দাও।
আমরা ঠিকই জানি, কী করতে হবে।
উম-হুম।
তোমরা দুজন কোথা থেকে এসেছো?
চাবিগুলো! এখুনি ওগুলা দাও! ওগুলা কোথায়?
আমাদের চাবিগুলো দাও! আমাদের চাবিগুলো দাও!
যাই হোক, আমরা এমনটা করছি না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি একমত, খুবই দৃশ্যমান।
এটা একটা ভালো পয়েন্ট। আরও সূক্ষ্ম কিছু ভাবতে হবে।
আচ্ছা, "উইনার উইনার চিকেন ডিনার" করলে কেমন হয়? (Winner, winner, chicken dinner: ১৯৭০ সালের দিকে লস ভেগাসের ক্যাসিনোতে জুয়া খেলার সময়, বিজেতাকে নামমাত্র মূল্যে- $১.৭৫- $২ ডলার- চিকেন ডিনার অফার করা হতো।)
হ্যাঁ।
চাবিগুলো! এখুনি ওগুলা দাও! ওগুলা কোথায়?
- তোমারা আমার সাথে মজা করছো। - সত্যি?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। তুমি শুধু...
ঠিক আছে। আচ্ছা ...
আচ্ছা, পুরাতন "প্লাশ্ রাশ" হলে কেমন হয়? ☺ (The act of when a stuffed animal or some type of plushie is used to mas*****te by a girl)
এইতো তোমার বুদ্ধি খুলসে!
- আরে। এটা কোথায় যাচ্ছে? - চুপ! বাধা দিস না তো।
- ঠিক আছে? - হুহ?
এসবে কাজ হবে না। না।
ঠিক আছে, তুমি চাবি চাও নাকি চাও না?
তোমার সমস্যাটা কোথায়?
(তোমার) সমস্যাটা কোথায়?
আমরা এইমাত্র তোমাকে তিনটা অস্থির বুদ্ধি দিলাম।
"না" বলা এক জিনিস। আর ...
কিন্তু এর পিছনের কারণ ব্যাখ্যা করাটা আরেক জিনিস ...
আমরা চাবিটা কিভাবে পাবো?
তুমি মজা করছো!
সত্যি?
উডি ফিরে এসেছে?
আর তুমি কি নিশ্চিত বো পিপ তার সাথে আছে?
ধন্যবাদ, বেনসন।
অন্যদের প্রস্তুত করো।
উডি ফিরে এসেছে!
আমি আসছি, বনি!
বনি।
প্রথমত, আমাদেরকে তার আগমনের প্রস্তুতি নিতে হবে।
প্রস্তুতি?
কখনো লুকোচুরি খেলেছ?
না। শুনতেই ঝামেলাপূর্ণ মনে হয়।
আরে, এটা খুব সহজ।
- আমি তোমাকে শিখিয়ে দেবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
প্রথমত, আমাদের যে কোন একজন, একটা লুকানোর জায়গা খুঁজে নিবে...
ভয়ের ব্যাপার।
... যখন অন্যজন ১০ পর্যন্ত গুনবে ...
তারপর তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে।
- আমরা কী করছি? - চুপ!
শুধু এখানে চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো!
কথা বলার কাজটা আমার।
হাই, টিনি!
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভাল লাগলো। ।
হ্যাঁ, সে আমার সাথে।
আমার বন্ধু? না না না।
সে আমাকে সাহায্য করতে এসেছে।
- আরে, বন্ধুরা। - বো!
অনেক দিন ধরে দেখা নাই,
বাইরে থাকা কি সহ্য হলো না, হুহ?
আরে, ডগ। তোমার অর্ধাঙ্গীকে দেখলাম...
... দোকানের সামনে।
হ্যাঁ, ইট মারলে পাটকেলটি খেতে হয়।
বো ফিরে এসেছে!
ম্যাজিক ৮-বল ঠিকই বলেছিল!
- এক্সকিউজ মি. দুঃখিত। - তুমি এখানে কী করছো?
আমি ভেবেছিলাম দোকানে বিক্রিত মাল ফেরত নেয়া হয় না!
বো, আমাকে সাহায্য করো।
আমার একটা ব্যাটারি প্রয়োজন।
আমাদের এই মালবাহী ট্রেনটা চালাতে হবে!
- একমত। - সাহায্য করো, সাহায্য করো, সাহায্য করো।
ধোঁকাবাজ।
তুমি কি ডিউককে দেখেছ?
সে পিছনে আছে।
দেখো কে, ৪০ টা বাসের উপর দিয়ে লাফ দেয়ার পরও
জীবিত অবতরণ করেছে।
- হাই, ডিউক! - রাখাল বালকটা কে?
ডিউক, উডির সাথে পরিচিত হও। উডি, পরিচিত হও ...
ডিউক কাবুম। কানাডার সর্বশ্রেষ্ঠ স্টান্টম্যান।
ও... ইয়াহ!
- হ্যাঁ! - কী?
সে পোজ দিচ্ছে।
ডিউক?
- ডিউক, আমদের দরকার... - দাঁড়াও, আর একটা।
ও ইয়াহ! ফিরে আসলে কী ভেবে, পিপ?
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার।
গাবি গাবি ওর খেলনা এবং আমার মেষ নিয়ে গেছে।
না, বিলি, গোট, এবং গাফ? ওরা আমার মেয়ে।
গাবি গাবির সাথে ঝামেলেয় জড়ানোর মত কী কাজ করেছিলে?
তুমি তো তাকে ভাল করে চিন।
হ্যাঁ, কিছু খেলনা করিডোরে ঘুরে বেড়ানোকে ভাল আইডিয়া ভেবেছিল ...
এসবের তো কোন মানে হয় না।
কোন মানেই হয় না, তাই না?
সবাই জানে সবচেয়ে ভাল রাস্তা তাকের পিছন দিয়ে।
ঐ পথে গেলেই ভাল হতো, তাই না?
ওয়াও! ওই খেলনটাকে পুরাই গাধার বাচ্চা মনে হচ্ছে।
সে আসলেই!
দাঁড়াও, তুমি কি সেই খেলনা?
তো, এই হচ্ছে পরিকল্পনা।
আমাদেরকে করিডোরের উপর দিয়ে গাবির ক্যাবিনেটে লাফ দিতে হবে।
- আর তুমিই সেই খেলনা যে এটা করবে। - না
- ডিউক। - না।
- ডিউক? ডিউক? - নাহ। অসম্ভব!
- ডিউক। ডিউক! - পাস। সম্ভব না।
- ডিউক। - প্রত্যাখ্যাত।
ওহ, প্লিজ, মিঃ কাবুম, এটা সত্যিই জরুরী।
আমার বাচ্চা....
তোমার বাচ্চা আছে?
আরে, ডিউক, আমাদের আরো কিছু পোজ দেখাও। কী বলো তুমি?
- আমার একটা বাচ্চা ছিল। - ওহ না (আবার শুরু করসে)।
রিজোঁ।
বড়দিনের পর, রিজোঁ যখন আমাকে পেল, তখন সে খুবই এক্সাইটেড ছিল।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খুশির বক্সিং ডে ছিল। (বক্সিং ডেঃ বড়দিনের পরেরদিনকে বক্সিং ডে বলে)
এ হল ডিউক কাবুম।
আশ্চর্যজনক কাবুম স্টান্ট সাইকেল চালাচ্ছে!
কাবুম!
অবশেষে, আমি যা করতে তৈরি হয়েছি, সেটাই করার জন্য প্রস্তুত হলাম।
কাবুম!
কিন্তু যখন রিজোঁ বুঝতে পারলো, আমি বিজ্ঞাপনের খেলনার মত লাফাতে পারি না...
এটা একটা বিজ্ঞাপন! বাস্তব না!
রিজোঁ আমাকে দূরে ছুড়ে ফেলে দিল!
এটা উচিৎ হয় নি!
কেন, রিজোঁ? কেন?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হও, ডিউক।
এটা অনেক পুরান কথা।
এই মূহুর্তে, আমাদের একমাত্র সেই খেলনাটা দরকার...
যে কিনা, সব ভেঙ্গে চুরে আমাদেরকে গাবির ক্যাবিনেটে পৌঁছে দিতে পারবে।
সব ভেঙ্গে চুরে?
যে কোন ডিউক কাবুম খেলনা অবতরণ করতে পারে ...
কিন্তু একমাত্র তুমিই চলার পথের সব ভেঙ্গে চুরে দিতে পারো।
- আমি? - হ্যাঁ!
রিজোঁর কথা ভুলে যাও। ঐ বিজ্ঞাপনের কথা ভুলে যাও।
আসল ডিউক হয়ে যাও ...
যে লাফ দেয় আর সব ভেঙ্গে চুরে দেয়!
এক্ষুনি নিজের স্বরূপে ফিরে আসো।
কে সেই সৌভাগ্যবান ক্যানাডিয়ান?
কাবুম?
গ্রেট হোয়াইট নর্থের (কানাডার) সেরা লোক কে?
কাবুম!
কানাডার ইতিহাসে দেখা সবচেয়ে দুঃসাহসী কে?
ডিউক কাবুম!
তুমি কি লাফটা দিতে পারবে?
হ্যাঁ, আমি ক্যানাডিয়ান!
আহ-হাহ।।
- আমরা আমাদের বাহন পেয়ে গেছি। - হ্যাঁ!
ইয়া-হু!
ইয়ো, বো!
গিগস! তুমি পেরেছো!
সাবাশ!
তুমি এটা কীভাবে পেলে?
আমরা চাবিটা কীভাবে পাবো?
- এটা কঠিন ছিল। - খুবই কঠিন।
- কোন মতে জান নিয়ে ফিরেছি। - হ্যাঁ।
তো, তোমাকে স্বাগতম।
ঠিক আছে। চল কাজে লেগে পড়ি।
আমি তোমার জন্য এটা প্যাকেট করে দিচ্ছি।
বাড়ি যাওয়ার পথে এটার কিছু হোক তা চাই না।
বেশ! ওদের বেচাকেনার ফাঁকে কিছু সময় পাওয়া যাবে।
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করো।
ঠিক আছে, চলো যাই!
তো, এখানে তুমি কতদিন ছিলে?
জানি না। কয়েক বছর হবে।
অনিশ্চিত জীবনের অপেক্ষায় তাকে বসে থাকতে চাইনি।
তাই, আমি চলে গেছি।
ওয়াও!
তুমি এই হারিয়ে যাওয়া খেলনা জীবনটাকে আমার চেয়ে বেশ ভালভাবেই পরিচালনা করেছ।
ও, শেরিফ।
তুমি নিজেকে ছোট করছো।
আমার বিশ্বাস, তুমিও একদিন মহান হারানো খেলনা হবে।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় না, তুমি আবার কোন বাচ্চার রুমে যেতে পারবে, হুহ?
নাহ।
আর এই চলমান কার্নিভালের মাধ্যমে...
এটাই আমাদের সুযোগ, একটা রাইডে উঠে পড়ে শহর ছাড়ার।
- তুমি চলে যাচ্ছো?
অবশ্যই।
তুমি কখনো কি বাইরে গিয়ে বিশ্ব দেখার কথা ভেবেছো?
একটা বাচ্চা ছাড়া?
না। তুমি এই পুরনো খেলনাকে নতুন কৌশল শিখাতে পারবে না।
তুমি অবাক হবে।
তো, প্রথমবার তুমি এই দোকনে কীভাবে আসলে?
আসলে, আমি জানালার পাশে তোমার ল্যাম্পটা দেখেছিলাম...
আর আমি ভেবেছি তুমি হয়ত ভিতরে আছো ...
আর তাই আমি, আহ ...
ওয়াও!
হ্যাঁ!
দেখো এটা!
এ দোকানের একমাত্র এই জায়গাটাই আমার পছন্দের।
তোমার আর ডিউকের জন্য এটা অনেক লম্বা লাফ হয়ে যাবে।
আমার জন্য?
আমি কি তোমাকে বলিনি? তুমি তার সাথে যাচ্ছো।
আমি?
কাবুমের খেল দেখো।
কিচ্ছু হবে না, ডিউক এই কাজে সেরা।
হ্যাঁ, ভেঙ্গে চুরে দেয়াতে।
এক্ষুনি!
চলো!
ওহো!
হুহ? রিজোঁ।
এটা একটা বিজ্ঞাপন। এটা বাস্তব না!
আমি একাজ করতে পারব না! আমি দুঃখিত, রিজোঁ!
না না না!
কোন নতুন খবর আছে নাকি, বিড়ালছানা?
- ফোর্কি? - গার্লস?
ফোর্কি, তুমি কোথায়?
তুমি কখনো আমাকে খুঁজে পাবে না।
ফোর্কি?
উডি! তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
- বো, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি! - হাই।
দাঁড়াও, ও আসলেই একটা কাঁটাচামচ?
বো! বো! বো!
বায! পুতুলগুলো চলে গেছে!
কি? কোথায় গেল ওরা?
ঠিক আছে, আমরা এখন যেতে পারি!
- না, আমাকে আমার মেয়েদের খুঁজতে হবে। - হ্যালো, উডি।
হাই, বো।
- আমার মেষগুলো কোথায়? - হ্যাঁ!
দেখো! উডি আমাকে খুঁজে পেয়েছে!
- বানিকে নিয়ে যাও! - আমার মত কিউট একটা জিনিস মরে কিভাবে!
- হেই-য়া! - ওহ... না... না!
উডি!
- আমি শুধু কথা বলতে চাই। - হ্যাঁ, আমার ভয়েস বক্স দিয়ে!
টানো!
ওয়াহ!
তুমি আমার প্রিয় শিশ্য।
কেউ একজন পানির গর্তে বিষ দিয়েছে।
আমি তোমাদের দলে যোগ দিতে চাই।
লক্ষ্যটা ছুয়ে ফেলো!
মেয়েরা!
ছেড়ে দাও।
না! না! ফোর্কি!
- আমাদের যেতে হবে! - অপেক্ষা করো।
ফোর্কি!
উডি!
বনির কাঁধব্যাগ?
আহ!
গিগল!
উডিকে যেতে দিও না!
ধরো!
ডিউক, আমাদের এখান থেকে বের করো!
ঠিক আছে!
এদিকে আয়, বিড়ালছানা!
দাঁড়াও, ফোর্কি আমাদের সাথে নাই!
উডি!
ফোর্কি!
সবাই ঠিক আছে?
ইশ! ঠিক আছে।
বানি? বানি?
বানি! না.. না.. না.. না..
- আরে, বানি! - সব ঠিক হয়ে যাবে।
ফোর্কি এখনো ওখানে।
আমরা জলদি করলে, তাকে বন্ধী করার আগেই, আমরা তাকে বাঁচাতে পারবো।
তুমি আমাদের সেখানে ফিরে যেতে বলছো?
আমরা কোনমতে জান নিয়ে ফিরে এলাম।
উডি, আমাদের অপেক্ষা করলেই ভাল হবে।
না.. না.. না। সেই সময় নেই। আমরা খুব সহজেই ভিতরে ফিরে যেতে পারবো।
কিন্তু আমি বনির ব্যাগ...
আমার গণনা অনুসারে, সেখানে ৪ টা পুতুল ছিল।
কিন্তু ঐ কাঁধব্যাগ ...
ওদের চেয়ে আমাদের সংখ্যা বেশি। সুতরাং আমাদের সুবিধা আছে।
উডি, আমাদের দিকে তাকাও!
কেউ তোমার সাথে নাই। সব শেষ হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
না.. না.. না.. না.. আমরা সময় নষ্ট করছি। আমরা এটা করতে পারবো।
- পাগলামো করো না। - এসবের কোন মানে নয় না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওর কথা শুনো!
- কেউ যেতে চায় না! - আমি চাই!
- কেন? - কারণ!
- কেন? - মন চাচ্ছে তাই!
কেন?
কারণ আমার শুধু এটাই করার বাকি আছে!
আমার আর কিছু নেই।
তো, তুমি আমাদের গণনাতেই নিচ্ছো না?
আমি সেটা বুঝাই নি।
বনির ফোর্কিকে দরকার।
না। তোমার বনিকে দরকার!
খেয়াল করে দেখো, উডি।
সেখানে অনেক বাচ্চা আছে।
শুধুমাত্র একটা বাচ্চার পিছনে পড়ে থাকলে হবে না।
এটাকে বলে আনুগত্য।
একটা হারিয়ে যাওয়া খেলনা সেটা বুঝবে না।
আমি হারিয়ে যাওয়া নই।
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
আমাদেরকে কাল সকালে ছেড়ে যাওয়া কার্নিভালে পৌঁছাতে হবে।
চলে আসো।
হুম।
আমরা আমাদের বাচ্চা খুঁজে নিবো।
তুমি একটা পাগল।
বো!
বাই, উডি। বনি সাথে সুখে থেকো।
উডি, তুমি তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছো।
এখন বাড়ি ফিরার সময়।
না।
উডি।
আমি খেলনা ফেলে যাই না, বায।
হ্যাঁ, কিন্তু, উডি, তুমি আসলে ফেলে যাচ্ছো ...
এখনও ফেলে যাবো না। আর কখনোই ফেলে যাবো না।
আর সে আমাকে ফেলে চলে গেছে।
এখন কী করব, ভিতরের কণ্ঠস্বর?
মিশন শেষ। শিবিরে ফিরে যাও।
আরভিতে ফিরে যাবো? উডির কী হবে?
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, নভোচারী
গ্রহে ফিরে যাও ...
ফিরে যাও! এখানে অনেক ...
যাও! এখন উড়ার সময়! প্রস্থান করো... ফিরে যাও ... পালাও ...
বেরিয়ে যাও! আমরা স্টার কমান্ডে ফিরছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
অনেক ধন্যবাদ, ভিতরের কণ্ঠস্বর।
হারমনি, সোনা। দাদীকে দোকান বন্ধ করতে সাহায্য করো।
ঠিক আছে। তারপর, আমরা কার্নিভালে যেতে পারবো?
অবশ্যই।
- ওহ! - হ্যালো, উডি।
আমি জানতাম, তুমি ফিরে আসবে।
তুমি আমাকে জানো না।
কিন্তু আমি জানি।
তোমাকে অকেজো ভেবে আলমারিতে ফেলে রাখা হতো ...
ভেবেছিলে, তোমাকে নিয়ে আর কখনো কেউ খেলবে কি না।
আমি ফোর্কিকে ছাড়া যাচ্ছি না।
আমরা কি শুধু একটা বিষয়ে একমত হতে পারি?
কি?
একটা বাচ্চার পাশে থাকাটাই একটা খেলনার জন্য সবচেয়ে মহৎ কাজ।
ঠিক আছে।
বাক্স থেকেই আমি ত্রুটিপূর্ণ ছিলাম।
তুমি সময়টা কেমন উপভোগ করেছিলে, আমি শুধুমাত্র কল্পনা করতে পারি।
অ্যান্ডির সাথে কাটানো সেই সময়গুলো...
প্রথমবারের মত তার সাথে বাইকে চড়ে ভ্রমন...
হাঁটুর চামড়া ছিলে গেলে, তাকে সান্ত্বনা দেয়া ...
সদম্ভে তাকে বড় হতে দেখা।
এবং বনির সাথে দ্বিতীয়বার সুযোগ পাওয়া...
স্কুলে ভয় পাওয়ার সময়, তাকে স্বাভাবিক করা...
যখন তার সাহায্য দরকার হয়, তখন তাকে সাহায্য করা...
তুমি তাদের ভাল আর খারাপ, উভয় সময়ে, তাদের পাশে ছিলে।
প্লিজ।
আমাকে সত্যি করে বলো তো।
এসব শুনতে খুব ভালো লাগছে না?
হুম সত্যি।
আমি শুধু চাই, এর যে কোন একটা মূহুর্ত উপভোগ করার সুযোগ।
তোমার মত, তাদের ভালবাসা পেতে, আমি আমার সবটাই দিতে রাজি।
তুমি শুধু ফোর্কিকে দিয়ে দাও।।
বনির তাকে প্রয়োজন।
অবশ্যই।
চাকা ঠিক হয়ে গেছে!
এসো উডি, জলদি।
কোথায় সে?
- বায! - বায!
- উডি কোথায়? - আর ফোর্কি?
একটা সমস্যা হয়েছে।
তাদেরকে এন্টিকের দোকান থেকে বের করতে হবে।
আমরা সেটা কিভাবে করবো?
ঠিক আছে, দেখো সবকিছু নিয়েছ কিনা।
অবশেষে।
ঠিক আছে। যে কোন মূহুর্তে ...
বনি খেয়াল করবে তার কাঁধব্যাগটা নাই।
সে বুঝতে পারবে, সে এটা এন্টিকের দোকানে ফেলে এসেছে ...
আর আমরা সেখানে ফিরে যাবো।
ঠিক আছে। দেখে মনে হচ্ছে সবকিছু নিয়েছি।
- তুমি ঠিক আছো, বনি? - হ্যাঁ।
খুব ভাল। চলো, এখান থেকে চলে যাই।
ঠিক আছে, জিনিয়াস, আমরা এখন কী করবো?
হুম।
পরিসীমা স্ক্যান করা হচ্ছে।
লেজার পূর্ণ শক্তিতে!
- বায, তুমি কী করছো? - আমি ভাবছি।
সোনা, তুমি কি খেলনাটা বন্ধ করবে, প্লিজ?
হ্যাঁ, আমি করছি।
হামলা! উল্কা বৃষ্টি! সাবধান!
অচিহ্নিত স্থানে এটা একটা গোপন মিশন! চলো যাই!
বায লাইটইয়ার উদ্ধারে নামছে!
বনি, তুমি এটা কিভাবে বন্ধ করো?
পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাও!
- স্পেস শিপের দরজা খুলে! - আমি জানি না। (Open the pod bay doors= ১৯৬৮ সালে মুক্তি প্রাপ্ত মুভি 2001: A Space Odyssey এর একটা লাইন। যেখানে বোম্যান স্পেস শিপের দরজা খুলার জন্য HAL কে নির্দেশ দেয়। HAL= the Heuristically programmed Algorithmic computer)
এখন শুধু তুমি আর আমি, ক্যাডেট।
রকেট থেকে বিপদসংকেত আসছে।
এটাকে শুধু ড্রায়ারে ফেলে রাখো।
অসীমকে ছাড়িয়ে যাও!
আরে ধুর, তোমার কাঁধব্যাগটা তো এন্টিকের দোকানে! চলো যাই!
আরে, আমার ব্যাগ!
আমি এন্টিকের দোকান ব্যাগ ফেলে এসেছি!
ফেলে এসেছো?
ঠিক আছে, ফিরে গিয়ে নিয়ে আসি।
ইশ! আমি রাখাল বালকের স্পর্ধাটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে নিজেকে কী মনে করে?
একদম ঠিক!
সে সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
তাকে ফেলে এসে তুমি ঠিকই করেছ।
- আরে, ল্যাম্ব চপস (পিপ)? - হুম।
- রাস্তা ক্লিয়ার। - ওহ।
মাঝখানে যাও।
আগামীকাল যখন কার্নিভাল ছেড়ে যাবে,
আমরা ঠিক সেখানে লুকিয়ে থাকবো।
- আহ, অসম্ভব! - ধ্যাত্তেরি।
দারুণ!
আমার সাথে থাকো। তোমার কিছু হবে না।
- প্রস্তুত? - না!
এবং আরেকটি বিষয়,
- উডি তোমার সাহায্য চেয়েছিল। - নিজের যায়গায় দাঁড়াও...
আর সে তোমার সাথে এমনটা করলো?
- ... রেডি ... - সে শুধু নিজের কথাই ভাবে।
না!
তুমি ভুল বলেছ।
উডি সবসময় তার বাচ্চার জন্য সঠিক কাজটি করে। ।
সবাইকে বিপদে ফেলে।
ধুর ছাই। এসমস্ত পাগলামো আনুগত্য শুধু ...
এ জন্য আমাদের তাকে ভালবাসা উচিৎ।
দাঁড়াও, কী বললে এখন?
আরে!!! বো, তোমার পরিকল্পনা কী?
আমাকে খুলে বলো।
ভিতরে আসো! আমরা ফিরে যাচ্ছি।
আমরা মাত্র এখানে আসলাম।
তুমি বো'র কথা শুনেছ! আমরা ফিরে যাচ্ছি!
পা চালাও! রওনা দেয়া যাক!
তুমি আমার পছন্দের...
ইয়ে!
তুমি আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
চলো সারাদিন খেলি!
ওহ, বেনসন! তুমি শুনেছো?
এটা সুন্দর না?
চা খাবার সময়।
ওহ, ধন্যবাদ, উডি। ধন্যবাদ!
আমার সকল স্বপ্ন...
সত্যি হচ্ছে, শুধু তোমার কারণে।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
উহ, ওয়েলকাম।
সময় হয়েছে, বেনসন।
বিদায়, ফোর্কি। আমি আমাদের আলাপচারিতাটা মিস করবো।
আমিও। গুড লাক, গাবি।
ধন্যবাদ, আমার ছোট্ট গৃহস্থলী বন্ধু।
বিদায়, গাবি! বিদায়, বেনসন!
এটা ভয়ানক।
- হ্যালো। - হাই।
বনি?
আমি কি কোনভাবে তোমার সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ। আমরা কাঁধব্যাগের ব্যাপারে কল করেছিলাম।
হ্যাঁ। আমি এটা খুঁজে পাইনি।
চারদিকে খুঁজতে দ্বিধা বোধ করবেন না।
জলদি! সে আমাদের খুঁজে পাবার আগেই!
দেখো! ওখানে হারমনি।
তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ!
চল বেষ্ট ফ্রেন্ড হয়ে যাই।
ওহ, এইত কাজ হয়ে গেল!
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, ফোর্কি!
হুহ?
ফোর্কি! ওহ!
না.. না.. না.. উডি, দেখো! এটা সত্যিই ঘটছে!
আমি গাবি গাবি এবং আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমি কেঁদে ফেলবো।
ওহ, তুমি কী পেয়েছো?
আমি এই পুরনো পুতুলটা পেলাম।
তুমি চাইলে এটা বাড়ি নিয়ে যেতে পারো।
নাহ।
কী হলো? গাবি তার খেলনা হতে যাচ্ছিল।
এইতো আমার ব্যাকপ্যাক!
মা, এটা এখানে।
ফোর্কি!
মা, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
ওহ, এইতো সে!
প্লিজ, ওকে এখানেই রাখো,
যাতে সে আবার হারিয়ে না যায়।
কিন্তু গাবির কী হবে?
ফোর্কি, মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
বাযকে বলবে, আরভিকে রাধাচক্রের ওখানে নিয়ে আসতে।
তুমি বুঝছো?
একেবারে। কিন্তু রাধাচক্র কি?
বাতি আর ঘোড়ার সাথে ঘুর্ণায়মান রাইড।
- ওহ, ক্যারোসেলের কথা বলছো। - হ্যাঁ!
ক্যারোসেল। হ্যাঁ! আমার সাথে ক্যারোসেলে দেখা করো।
বুঝেছি।
গাবি! আরে, গাবি!
তুমি তোমার ভয়েস বক্স নিয়ে যেতে পারো।
আমার আর ওটার প্রয়োজন নেই।
আরে, হ্যাঁ, প্রয়োজন আছে।
হারমনি শুধুমাত্র তোমার একমাত্র সুযোগ না।
কিন্তু আমাদের জলদি করতে হবে। আসো তো।
না। হারমনি আমার সুযোগ ছিল।
আমার সময় শেষ।
প্লিজ, চলে যাও।
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
আমার এক বন্ধু একবার বলেছিল ...
"সেখানে অনেক বাচ্চা আছে।"
আর তাদের মধ্যে একজনের নাম বনি।
সে এই মূহুর্তে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সে নিজেও জানে না।
তোমার ধারণা যদি ভুল হয়?
আচ্ছা, একটা তাকের মধ্যে বসে সারাজীবন কাটিয়ে দিলে...
তুমি কখনই জানতে পারবে না ঠিক না ভুল, পারবে কি?
সে ঠিকই বলছে।
আমি সেরাদের একজন থেকে শিখেছিলাম।
চলো, গাবি।
তোমাকে বনির কাছে নিয়ে যাই।
ক্যারোসেল?
হ্যাঁ, এটি বাতি আর ঘোড়ার সাথে ঘুর্ণায়মান রাইড।
উডি বলেছে তার সাথে সেখানে দেখা করতে।
- তুমি মজা করছো! - আমরা এটা কিভাবে করবো?
ওহ! আমরা একটা কাজ করতে পারি...
আমরা বাবাকে জেলে পাঠাচ্ছি না।
মজা করবা না।
০.৫ মাইল পরে বাঁ দিকে মোড় নিন।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর। আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
স্কুন্ক!
অনেক বেশি লোকজন। বিকল্প পথ প্রয়োজন।
আমরা কি ক্যারোসেলে সময়মত পৌঁছাতে পারবো?
হ্যাঁ, আমরা ক্যানাডিয়ান!
কী? এটা কী হল?
পুনরায় পথ দেখা হচ্ছে। ডান দিকে যান।
কী? ডান দিকে?
সামনে গিয়ে ডানে মোড় নিন।
হুহ, তোমার কাছে জিপিএসের শব্দ অদ্ভুত শুনাচ্ছে না?
হানি, এটা ঠিকই আছে। তুমি শুধু চালাতে থাকো।
হুম, আমার মনে হল, শব্দটা অদ্ভুত।
আবার ডান দিকে!
- ডানে। - আবার ডানে যান।
কী? আবার ডানে? সত্যি?
- ডানে ঘুরান! - এখন!
ডানে ঘুরান!
- আমরা পিছনে যাচ্ছি। - ঐ যে ক্যারোসেলটা!
তোমার কি মনে হয় উডি সময়মত এখানে পৌঁছাবে?
না। বাদ দাও তো। কখনও না। না, অসম্ভব, প্রত্যাখ্যান করলাম।
- অসম্ভব। প্রত্যাখ্যান করলাম। - ডিউক, ডিউক, তুমি পারবে।
ক্যারোসেলে পৌঁছানোর এটাই দ্রুততম পথ।
তুমি শেষ লাফটাও ঠিকঠাক দিয়েছো।
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা ছিল ৪ ফিট! আর এটা ৪০ ফিট।
একদম ঠিক! ডিউক কাবুম একটি স্টান্ট দুইবার করে না।
- না, সে এটা কখনোই করত না। - না.. না.. না..
ও সেই খেলনা যে সব ভেঙ্গে চুরে ৪০ ফিট দূরের টার্গেটে পৌঁছাবে।
হ্যাঁ, আমি সেই খেলনা।
আমি ডিউক কাবুম!
ওহ ম্যান, আমি এটা করতে পারবো!
হ্যাঁ, তুমি ক্যানাডিয়ান!
আমি চোখ বন্ধ করে এটা করতে পারি।
হ্যাঁ, তুমি ... কী?
- তিন দুই এক... যাও! - কি? না, দাঁড়াও!
- সে কী করছে? - ওহ, না।
এটা তোমার জন্য, রিজোঁ।
কাবুম।
হ্যাঁ!
সে এটা করে দেখিয়েছি!
ঠিক আছে, এখন আমাদের পালা!
তুমি শেরিফের কথাটা শুনেছো। এখন চলো যাই।
ইয়া-হু!
আবার ডানে!
আবার ডানে? এটা ভুল পথ।
- তুমি কি নিশ্চিত? - ফালতু ভাড়া গাড়ি।
- আমি গাড়ি ঘুরাচ্ছি। - না!
- কী? - পুনরায় পথ দেখা হচ্ছে।
ডানে ঘুরুন।
- ভেঙ্গে গেছে নিশ্চয়ই। - না! না!
কী হচ্ছে এসব?
হানি, তুমি কী করছো? আস্তে যাও!
আমি পারছি না! আমি পারছি না!
- ব্রেক চাপো। চাপো! - আমি চেষ্টা করছি তো।
আরভি গাড়িটি দেখতে পাচ্ছি,
দক্ষিণদিকে যাচ্ছে।
গাবি?
মনে হয়, সে হারিয়ে গেছে।
তুমি নিশ্চিত?
প্ল্যান চেইঞ্জ।
গাড়ি থামাও।
পারছি না! এটা ভাড়া করা গাড়ি!
জানি না, এসব কী ঘটছে!
আমি খুবই নার্ভাস।
- সে যদি আমাকে পছন্দ না করে, তখন কী হবে? - গাবি।
জানি না, আমি এটা করতে পারব কিনা।
গাবি, তুমি যেমনটা বলছিলে
এটা একটা খেলনার জন্য সবচেয়ে মহৎ কাজ।
ঠিক আছে।
শুধু নিজেকে একটু আলোতে নিয়ে যাও।
বেশি দূরে না!
যথেষ্ট।
পারফেক্ট।
- উইনার উইনার... - চিকেন ডিনার...
তুমিও হারিয়ে গেছো?
আমি গাবি গাবি। তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
এক্সকিউজ মি, আপনি কি... আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
ওহ, সোনা, কী হয়েছে?
আমি আমার বাবা-মাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
ঠিক আছে। তাদের খুঁজে পেতে আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আমি নিশ্চিত তারা বেশি দূরে যায় নি।
ও ঠিক আমার পাশেই ছিল।
ও এখানেই ছিল!
আমি এক সেকেন্ডের জন্য অন্যদিকে তাকিয়ে ছিলাম।
আম্মু!
আমি তোমাদের খুঁজে পাইনি ...
আর তারপর আমি এই পুতুলটা পেয়েছি।
পুতুল পেয়েছ?
ওর নাম গাবি গাবি।
বাহ! আমরা আসলেই সফল হয়েছি।
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ!
এটা সত্যি অদ্ভুত।
আমরা একটা অসাধারণ দল গড়েছি, বন্ধুরা।
এখনই গাড়ি থামাও!
প্রায় চলে এসেছি।
- থামো! - থামো!
আমরা কি বাসায় পৌঁছে গেছি?
হুহ?
স্যার, আপনি কি গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসবেন, প্লিজ?
বাবা নিশ্চিতভাবে জেলে যাচ্ছে।
সবাই, উপরে আসো। চলো যাই।
ফোর্কি, আমার কাছে তোমার জন্য একটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
আমার জন্য?
শুভ রাত্রি।
ধ্যাত্তেরি?
সত্যি আমার সাথে মজা করছো।
আরে।
উম ... বিদায়, কাউবয়।
যাত্রা শুভ হোক।
বিলি, গোট, গাফ। তার যত্ন নিও, গার্লস।
তোমার সাথে আবার দেখা হওয়াতে আমি আনন্দিত।
আমি ... আমি ...
বিদায়, বো।
বায, আমি ... আমি ...
সে ভাল থাকবে।
বনি ভাল থাকবে।
তুমি নিশ্চিত?
আরে। তোমার ভিতরের কণ্ঠস্বরের কথা শুনো।
বো?
এটা কি সত্যি ও?
বিশ্বাস হচ্ছে না, এটা তো বো!
জেসি।
বো!
ওহ!
বিদায়, ফোর্কি।
ফোর্কি? তাহলে দরজা দেখছে কে?
- চলো... চলো... চলো! - খাইসে আমারে।
ওহ খোদা। ছাদের জানালা খোলা! কি হচ্ছে এসব?
এর মানে কি উডির একটা হারানো খেলনা?
সে হারিয়ে যায় নি।
আর হারাবে না।
অসীমকে...
ছাড়িয়ে।
বাংলা সাব মেকারঃ মহি উদ্দিন রিয়াজ
সাব সম্পর্কিত কোন পরামর্শ বা ভুল ভ্রান্তি চাইলে জানাতে পারেন ফেইসবুকে এই আই ডিতেঃ Mohi Uddin Reaz
(মুভি কিন্তু শেষ না। ☺ শেষ মিনিট পর্যন্ত দেখুন।)
ইয়াহ!
গেলো আরেকটা।
আমরা কখনোই করছি এখান থেকে পেয়ে।
চুপ। ব্যাঙের বাচ্চারা।
উপরের দিকে দেখো, রেনবো কানেকশান (ব্যাঙের দল)। (রেনবো কানেকশানঃ ১৯৭৯ সালে 'দা মাফেট' মুভির গান যেখানে একটা ব্যাঙ গানটা গেয়েছিল)
তোমরা ব্যাঙেরা (মিঃ টোড) একটা বাচ্চার সাথে ভ্রমনে যেতে চাও? (মিঃ টোডঃ The Wind in the Willows উপন্যাসের একটা ব্যাঙ চরিত্র)
আমরা এটা করে দেখাতে পারবো।
- তুমি পারবে? - সত্যি?
ও হ্যাঁ! এটা আমাদের উপর ছেড়ে দেয়, জিরিমিয়াহ।
আহ।
ঠিক আছে। সাবাশ, গ্যাং!
প্রত্যেকটা বাচ্চাকে একটা পুরষ্কার।
- এরপর কি? - ওটা আমদের উপর ছেড়ে দাও।
- আমরা জানি, ঠিক কি করতে হবে। - হুমম।
প্লাশ্ রাশ!
তোমার ওটা কেমন লাগে, হুহ?
তুমি প্লাশ রাশের কবলে পরেছো, বাছাদন!
নাচো এবার!
নাচো! ঐ হাঁটুগুলো উঠাও!
জোরে পা চালাও তো দেখি! বাহ!
অথবা আমরা বাচ্চাদের হাতে আরো খেলনা তুলে দিতে পারি।
হ্যাঁ, তাই করা যাক।
তোমার কি সত্যিই লেজার চোখ আছে?
হ্যাঁ।
বাহ!
হাই, খেলনা। বিদায়, খেলনা।
জেসি ফিরে এসেছে!
প্রথম শ্রেণী কেমন ছিল? আমাকে সব খুলে বলো!
আচ্ছা, এটা আসলে ...
ওর প্রেজেন্টেশান কেমন হল?
ওহ, তুমি কি "দেখে দেখে বুঝিয়ে বলা"র কথা বলছো, বড় ভাই।
কোন বাচ্চাকে বোকা বনতে দেখেছ? (eat paste= বোকার মত কিছু করা)
বন্ধুরা, শোনো!
বনি প্রথম শ্রেণীতে খুব ভাল একটা দিন কাটিয়েছে।
এমনকি, সে ক্লাসে নতুন কিছু বন্ধু বানিয়েছে।
ওহ, বন্ধু বানানো শুরু করে দিয়েছে।
না, না, সে একটা নতুন বন্ধু তৈরি করেছে।
আরে আসো তো, সব ঠিক আছে।
হাই, আমি... আমি ফোর্কি।
ট্র্যাশ?
না... না... খেলনা। আমি একটা...
আমরা সবাই খেলনা।
অনন্য, সুন্দর খেলনা।
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করবো।
আমি বেঁচে আছি কীভাবে?
আমি জানি না।
♪ ছিলাম আমি এক একাকী রাখাল ছেলে ♪
♪ নিজেকে রেখেছি আড়াল করে ♪
♪ দেখা দিলে তুমি মোর জীবনে ♪ ♪ হিসাবের খাতাখানি দিলে পাল্টে ♪
♪ আমার ভাঙ্গা হৃদয়ের ফেবিকল হয়ে ♪
♪ ছিলাম আমি এক একাকী রাখাল ছেলে ♪
♪ ছিল নাকো কোন বন্ধু আমারি ♪
♪ এখন আছে তা ভরি ভরি। ♪
♪ হবো না আমি আর কখনো একাকী ♪
♪ একা একা থেকে পাবে নাকো সুখ ♪
♪ বলো, আমি বলেছি ভুল ♪
♪ তুমি বলেছো ভুল ♪
♪ যখন কেউ তোমাকে তাক থেকে নিবে নামিয়ে ♪
♪ আর খেলবে তোমাকে নিয়ে ♪ ♪ এটা অসাধারণ ♪
♪ সত্যি অসাধারণ ♪
♪ ছিলাম আমি এক একাকী রাখাল ছেলে ♪
♪ কিন্তু আর না ♪
♪ ভালবাসার মানে পেয়েছি খুঁজে ♪
♪ এমন অনুভূতি পাই নাই আগে ♪
♪ ছিলাম আমি এক একাকী রাখাল ছেলে ♪
♪ কিন্তু আর না ♪
কাবুম!
ইয়েস!